A Story of a Cat and a Girl

This Japanese language lesson video dives into natural expressions through an emotionally touching original story. It narrates the first encounter and farewell between Aya, a kind girl, and her adopted cat “Meeta” on a rainy day. By following this moving storyline, viewers can deepen their understanding of phrases used in daily conversations and emotional contexts.

While watching this video, you’ll experience the charm of the story while mastering practical Japanese. The plot naturally incorporates JLPT N3, N2, and N1-level vocabulary and grammar. Additionally, you’ll connect with words that express the characters’ emotions, enriching your ability to communicate in Japanese. This video not only lets you feel the essence of Japanese culture and daily life but also improves listening skills effectively.

This video is specially recommended for those aspiring to enhance their JLPT N3, N2, and N1 levels or those who are fascinated by Japanese stories and literature. Whether you’re someone studying the Japanese language, curious about its natural nuances, or wishing to explore Japanese culture, this video is an ideal fit!✨

A Story of a Cat and a Girl

その日ひ、雨あめが降っふっていた。 (It was raining that day.)
တနေ့က မိုးရွာနေခဲ့တယ်။

冷たいつめたい水みずが、毛けの先さきまでしみこんでくる。 (The cold water seeped all the way into the tips of my fur.)
အေးမြတဲ့ရေက ဆံပင်ဖျားအထိ စူးမိလာတယ်။

体からだが濡れぬれて、つらい。 (My body is soaked, and it hurts.)
ကိုယ်တင်စိုလို့ နှလုံးသားထိနာနေတယ်။

寒さむさに、震えるふるえる。 (I tremble in the cold.)
အေးတဲ့အချိန်မှာ တုန်လှုပ်နေတယ်။

「たすけて……」 (“Help me…”)
“ကယ်ပါနော်…”

かすれた声こえで鳴いないてみる。 (I try calling out in a hoarse voice.)
စကားချောချောနဲ့ အသံပေးကြည့်တယ်။

でも、みんな忙しいそがしそうで、僕ぼくには気づかきづかない。 (But everyone seems busy and no one notices me.)
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းအလုပ်များနေပြီး ငါ့ကိုမသတိမထားဘူး။

通りとおりすぎていく足音あしおと。 (Footsteps pass me by.)
ခြေသံတွေ ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။

濡れぬれた道みちに、ぽつんと残さのこされる。 (Left alone on the wet road.)
စိုစွတ်တဲ့လမ်းမပေါ်မှာ တစ်ယောက်တည်းကျန်ခဲ့တယ်။

…だけど。 (…But then.)
…ဒါပေမယ့်။

ひとりの女の子おんなのこが、立ち止まったちどまった。 (A girl stopped.)
မိန်းကလေးတစ်ယောက် ရပ်တန့်ခဲ့တယ်။

僕ぼくを、じっと見つめるみつめる。 (She stared at me.)
ငါ့ကို တိတ်တဆိတ်နဲ့ကြည့်တယ်။

可愛いかわいい目めをした女の子おんなのこ。 (A girl with adorable eyes.)
ချစ်စရာကောင်းတဲ့မျက်လုံးများရှိတဲ့ မိန်းကလေး။

けれどその目めは、悲しかっかなしかった。 (But her eyes looked sad.)
ဒါပေမယ့် မျက်လုံးတွေက ဝမ်းနည်းနေသလိုပဲ။

ゆっくりと、優しくやさしく手てをのばしてくる。 (She slowly, gently reaches out her hand.)
သူမရဲ့လက်ကို တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သက်သက်လွတ်လွတ် ချဲ့လာတယ်။

その手ては、あたたかい。 (Her hand is warm.)
သူမရဲ့လက်က ပူပူနွေးနွေးရှိတယ်။

つぎの瞬間しゅんかん、ふわりと体からだが持ち上がるもちあがる。 (The next moment, my body is gently lifted.)
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော့်ခန္ဓာကိုယ်က မြင့်မားလာတယ်။

柔らかいやわらかいぬくもりに、つつまれた。 (Wrapped in a soft warmth.)
ပျော့ပြောင်းတဲ့အပူနဲ့ ပတ်လည်ခြင်းခံရတယ်။

「…大丈夫だいじょうぶ？」 (“…Are you okay?”)
“…အဆင်ပြေနော်？”

小さなちいさな声こえ。 (A small voice.)
အသံငယ်ငယ်လေး။

あたたかい声こえ。 (A warm voice.)
နွေးထွေးတဲ့အသံ။

そのまま、女の子おんなのこに抱かだ　　れて、心地よくここちよくて眠くねむくなって、目めを閉じとじた。 (Held in her arms, I felt cozy, sleepy, and closed my eyes.)
ဒီအတိုင်းပဲ ကောင်မလေးရဲ့ ရင်ခွင်ထဲမှာ နေရင်း၊ သက်သောင့်သက်သာရှိပြီး အိပ်ချင်လာလို့ မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တယ်။

久しぶりひさしぶりに感じかんじた、安心あんしんのにおい。 (The smell of safety I hadn’t felt in a long time.)
မကြာသေးခင်ကမှ ခံစားရတဲ့ ဘေးကင်းတဲ့ အနံ့။

ふかふかのタオル。 (A fluffy towel.)
ပုလဲဝါးဝါးတဲ့သုတ်ပဝါ။

ぬるめのお湯おゆ。 (Lukewarm water.)
နည်းနည်းပူတဲ့ရေ။

僕ぼくのちいさな体からだを、ちいさな手てで優しくやさしく洗っあらってくれた。 (She gently washed my small body with her little hands.)
သူမရဲ့လက်သေးသေးနဲ့ ကျွန်တော့်ခန္ဓာကိုယ်လေးကို သေသေသပ်သပ် လှော်ပေးတယ်။

あたたかい部屋へや。 (A warm room.)
ပူပူနွေးနွေးတဲ့အခန်း။

優しいやさしい手て。そして笑顔えがお。 (Kind hands. And a smile.)
သက်သက်လွတ်လွတ်လက်တွေ။ ပြုံးနေတဲ့မျက်နှာ။

「今日きょうから、ここがあなたのおうちだよ」 (“From today on, this is your home.”)
“ဒီနေ့ကစပြီး ဒီနေရာက မင်းအိမ်ဖြစ်ပြီနော်”

そう言っいって、女の子おんなのこは僕ぼくに名前なまえをくれた。 (Then, the girl gave me a name.)
အဲဒီလိုပြောပြီး မိန်းကလေးက ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးတယ်။
「ミータ」 (“Miita”)
“Miita”

それが、僕ぼくの名前なまえになった。 (That became my name.)
ဒါက ကျွန်တော့်နာမည်ဖြစ်သွားတယ်။

呼ばよばれるたびに、心こころがポカポカする。嬉しくうれしくなる。 (Every time she calls me, my heart feels warm. I feel happy.)
သူမက ခေါ်တိုင်း ရင်ထဲမှာပူပူနွေးနွေးဖြစ်တယ်။ ပျော်ရတယ်။

女の子おんなのこの名前なまえは「彩子あやこ」ちゃん。 (The girl’s name is Ayako.)
မိန်းကလေးရဲ့နာမည်က Ayako ပဲ။

彩子あやこちゃんは、よく笑っわらって、よく遊んあそんでくれた。 (Ayako always smiled and played with me.)
Ayako က အမြဲတမ်း ပြုံးပြုံးနဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ကစားပေးတယ်။

ボールをころがしてくれたり、 (She rolled a ball for me,)
ဘောလုံးလှန်ပေးတယ်။

ピョンピョンと跳ねるはねるおもちゃをふってくれたり。 (or waved a hopping toy for me.)
ခုန်တဲ့အရုပ်လေးကိုလဲ လှုပ်ရှားပေးတယ်။

ときどき、お母さんおかあさんに「もう、うるさいよ〜！」って怒らおこられたけど、楽しかったのしかった。 (Sometimes, her mom scolded us, saying “You’re too loud!” but it was fun.)
တခါတလေ Ayako ရဲ့အမေက “အရမ်းဆူနေပြီနော်～！” လို့ဆူတတ်ပေမယ့် ပျော်ပါတယ်။

時ときが過ぎすぎて、彩子あやこちゃんは大人おとなになった。 (Time passed, and Ayako became an adult.)
အချိန်တွေကျော်လွန်ပြီး Ayako က လူကြီးဖြစ်သွားတယ်。

仕事しごとを始めはじめて、新しいあたらしい家いえに引っ越しひっこした。 (She started working and moved to a new house.)
သူမက အလုပ်စပြီး အိမ်အသစ်ကိုပြောင်းသွားတယ်။

そして、僕ぼくも一緒いっしょ。 (And I went with her.)
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လဲအတူသွားတယ်။

今いまは、ふたりで暮らしくらしてる。 (Now, we live together.)
အခုတော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်အတူနေကြတယ်။

彩子あやこちゃんと、僕ぼく。 (Ayako and me.)
Ayako နဲ့ ကျွန်တော်။

でも、彩子あやこちゃんは毎日まいにち、とても忙しいそがしそう。 (But Ayako seems very busy every day.)
ဒါပေမယ့် Ayako က နေ့တိုင်း အရမ်းအလုပ်များနေသလိုပဲ။

だって帰っかえってくるのは、いつも夜よる遅くおそくなんだもん。 (Because she always comes home late at night.)
အဲ့ဒါက သူမ ညနေရှည်မှ ပြန်လာလေ့ရှိလို့ပါ။

彩子あやこちゃんは疲れつかれてクタクタなのに、先さきに僕ぼくのごはんを用意よういしてくれる。 (Even though Ayako is exhausted, she prepares my food first.)
Ayako ဟာ မောနေတာပင်ဖြစ်ပေမယ့် ဦးစွာကျွန်တော့်အစားအစာကိုပြင်ပေးတယ်။

でも僕ぼくは、彩子あやこちゃんに早くはやくごはんを食べたべてほしかった。 (But I wanted Ayako to eat first.)
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က Ayako ကို ဦးစွာစားပါစေချင်ခဲ့တယ်။

だって、彩子あやこちゃんの方ほうが絶対ぜったい、お腹おなかすいてるもん。お腹おなかからグーグー聞こえるきこえるもん。 (Because Ayako was definitely hungrier. I could hear her stomach growling.)
Ayako က အကြွင်းမဲ့အာလုံးဆာနေတယ်။ သူမရဲ့ဝမ်းဗိုက်က ငိုသံကြားနေရတယ်။

以前いぜん、ネズミをとって、そっと持っもっていったんだけど、彩子あやこちゃんは、笑っわらって首くびをふった。 (Once, I caught a mouse and quietly brought it to her, but Ayako just smiled and shook her head.)
တစ်ခါက ကြွက်တစ်ကောင်ဖမ်းပြီး တိတ်တိတ်လေး Ayako ဆီယူသွားတယ်။ Ayako က ရယ်ပြီး ခေါင်းညိှလိုက်တယ်။

ネズミは苦手にがてみたい。 (Looks like she’s not good with mice.)
ကြွက်ကိုကြောက်တတ်တဲ့လားဆိုတယ်။

僕ぼくが彩子あやこちゃんに、ごはんを用意よういするのはちょっと難しむずかしそう。 (It seems hard for me to prepare food for Ayako.)
Ayako အတွက် အစားအသောက်ပြင်ပေးတာ ကျွန်တော်အတွက် ခက်ခဲသလိုပဲ။

休みやすみの日ひは、嬉しいうれしい。 (I love her days off.)
သူမပိတ်ရက်ဆိုရင် ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်။

でも、彩子あやこちゃんは休みやすみの日ひも、机つくえで何なにかをしていることが多かっおおかった。 (But even on days off, Ayako often worked at her desk.)
ဒါပေမယ့် ပိတ်ရက်မှာတောင် Ayako က စာရေးစားပွဲမှာ အလုပ်လုပ်နေတာများတယ်။

まじめな顔かおでパソコンに向かっむかって、カタカタと手てを動かしうごかしたり、喋っしゃべったりしていた。 (With a serious face, she typed away and sometimes talked to the screen.)
တည်ငြိမ်တဲ့မျက်နာနဲ့ ကွန်ပျူတာဆီကြည့်ပြီး လက်လှုပ်ကြည့်ရင်း စကားပြောနေတယ်။

僕ぼくが隣となりに行くいくと、優しくやさしくなでてくれる。 (When I go next to her, she gently pets me.)
ကျွန်တော်ဘေးနားသွားရင်၊ ညင်သာစွာပွတ်သပ်ပေးတယ်။

そして、にこっと笑うわらう。 (And then, she smiles.)
ထို့နောက် သူမပြုံးတယ်။

その笑顔えがおがとても嬉しいうれしい。 (That smile makes me really happy.)
သူမရဲ့ပြုံးမူက ကျွန်တော်ကို အရမ်းပျော်စရာဖြစ်စေတယ်။

でも、最近さいきんは体からだが重いおもいんだ。 (But lately, my body feels heavy.)
ဒါပေမယ့် လတ်တလောမှာ ကျွန်တော့်ခန္ဓာကိုယ်က များလာတယ်။

ジャンプもできない。 (I can’t even jump anymore.)
ခုန်တတ်တာတောင် မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

トイレまで行くいくのも、少しすこしつらい。 (Even getting to the toilet is a bit hard.)
သွားလာဖို့တောင် နည်းနည်းခက်တယ်။

ごはんもあまり食べたべたくない。 (I don’t feel like eating much either.)
အစားအသောက်စားချင်ခြင်းနည်းလာတယ်။

それでも、彩子あやこちゃんの前まえでは、元気げんきなふりをした。 (Even so, I acted cheerful in front of Ayako.)
ဒါတောင် Ayako ရှေ့မှာ လန်းဆန်းတဲ့အနေနဲ့သရုပ်ဆောင်တယ်။

だから「大丈夫だいじょうぶだよ」「心配しんぱいしないで」って、顔かおで伝えつたえた。 (So I told her “I’m okay, don’t worry” with my eyes.)
ဒါကြောင့် “အေးအေးဆေးဆေးနော်” ဆိုတာမျက်နှာနဲ့ပြလိုက်တယ်။

頑張っがんばっている彩子あやこちゃんを、これ以上いじょう、疲れつかれさせたくなかったから。 (Because I didn’t want to make Ayako, who was already trying so hard, even more tired.)
အလုပ်ကြိုးစားနေတာဖြစ်တဲ့ Ayako ကို ပိုပြီးပင်ပန်းစေချင်ခြင်းမရှိဘူး။

……そして。 (…And then.)
…ပြီးတော့။

また雨あめの日ひが来きた。 (Another rainy day came.)
မိုးရွာတဲ့နေ့တစ်နေ့ ပြန်ရောက်လာတယ်။

彩子あやこちゃんが、いつもより早くはやく帰っかえってきて、僕ぼくの顔かおをのぞきこむ。 (Ayako came home earlier than usual and looked into my face.)
Ayako က ရိုးရိုးထက် မြန်မြန်ပြန်လာပြီး ကျွန်တော့်မျက်နဲ့ကြည့်တယ်။

「ミータ……だいじょうぶ？」 (“Miita… are you okay?”)
“Miita…အဆင်ပြေနော်？”

優しくやさしく呼ばよばれる。 (She called me gently.)
သူမက သက်သက်လွတ်လွတ်ခေါ်တယ်။

あれ？おかしいな。彩子あやこちゃんが近くちかくにいるのに、なぜか遠くとおくから聞こえるきこえる。…なんでだろう。 (Huh? That’s strange. Even though Ayako is close, her voice sounds far away… why?)
ဟင်？ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ။ Ayako နီးနီးမှာရှိနေသလိုပဲ ကြားရတာဝေးဝေးကလိုပဲ။…ဘာဖြစ်တာလဲ။

「お帰りかえりなさい。彩子あやこちゃん、いつ帰っかえってきたの？僕ぼくは大丈夫だいじょうぶ。眠いねむいだけだよ」 (Welcome home, Ayako. When did you come back? I’m okay. Just sleepy.)
“လာပြန်ပြီလား Ayako၊ မင်းဘယ်အချိန်ပြန်လာတာလဲ။ ကျွန်တော်အေးအေးဆေးဆေးပါ။ အိပ်ချင်လို့ပါပဲ။”

そう言いいいたかったけど、もう声こえが出せだせない。…なんでだろう。 (I wanted to say that, but I couldn’t speak anymore… why?)
ဒါတွေ ပြောချင်ပေမယ့် အသံတောင်မထွက်နိုင်တော့ဘူး။…ဘာဖြစ်တာလဲ။

鳴きなきたいのに、体からだが動かうごかない。そしてすごく眠いねむい。 (I want to meow, but my body won’t move. And I’m so sleepy.)
မျှဝေချင်ပေမယ့် ခန္ဓာကိုယ်မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ထပ်ပြီး အရမ်းအိပ်ချင်တယ်။

あれ？どうしたの？彩子あやこちゃん。 (Huh? What’s wrong, Ayako?)
ဟင်？ဘာဖြစ်လဲ Ayako။

彩子あやこちゃんの目めから、ぽろぽろと涙なみだがこぼれる。 (Tears are falling from Ayako’s eyes.)
Ayako ရဲ့မျက်လုံးက မျက်ရည်တွေ ထွက်လာတယ်။

でも、笑っわらっている。 (But she’s smiling.)
ဒါပေမယ့် သူမက ပြုံးနေတာပဲ။

「ミータ……ほんとうに、頑張っがんばったね」 (“Miita… you really did your best.”)
“Miita… မင်းအရမ်းကြိုးစားခဲ့တာပဲနော်”

「ほんとうにありがとう」 (“Thank you so much.”)
“အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်”

その言葉ことばを聞いきいたとき、僕ぼくはわかったんだ。 (When I heard those words, I understood.)
အဲ့ဒီစကားတွေကြားလိုက်တဲ့အချိန်မှာပဲ သိလာခဲ့တယ်။

…お別れわかれなんだって。 (…That this was goodbye.)
…ဒီကနေပဲ တကယ်ကိုနှုတ်ဆက်ချင်ရတော့မှာပါ။

伝えつたえたいことが、たくさんあった。 (There were so many things I wanted to say.)
ပြောချင်တာတွေ များသလောက်ရှိတယ်။

「彩子あやこちゃん、大好きだいすきだよ」 (“Ayako, I love you.”)
“Ayako, ကျွန်တော် မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်”

「いつも、ありがとう」 (“Thank you for everything.”)
“အမြဲတမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်”

「頑張りがんばりすぎないでね」 (“Don’t push yourself too hard.”)
“အလုပ်များလွန်းအောင် မလုပ်နဲ့နဲ့နော်”

声こえに出だそうとしたけど、もう無理むりだった。 (I tried to say it, but I couldn’t anymore.)
ပြောချင်ပေမယ့် မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။

でも、だいじょうぶ。 (But it’s okay.)
ဒါပေမယ့် အေးအေးဆေးဆေးပါ။

彩子あやこちゃんに、ちゃんと届いとどいたみたい。 (It felt like Ayako understood me.)
Ayako လည်း နားလည်သွားသလိုပဲပါ။

「ありがとう」 (Thank you.)
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်”

だって、彩子あやこちゃんが何なん度ども何なん度ども「ありがとう」って言っいってくるんだもん。 (Because Ayako kept saying “thank you” over and over again.)
အကြိမ်ကြိမ် Ayako က “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ပြောနေတာကြောင့်ပါ။

その声こえが僕ぼくを抱きしめだきしめたんだ。だから全然ぜんぜん、寂しくさびしくなんかないよ。 (Her voice held me close.So I’m not lonely at all.)
သူမရဲ့အသံက ကျွန်တော်ကိုဖက်လှမ်းလာတယ်။.ဒါကြောင့် တကယ် loneliness မဖြစ်ပါဘူး။

彩子あやこちゃん。 (Ayako.)
Ayako။

僕ぼくを拾っひろってくれてありがとう。 (Thank you for picking me up.)
ကျွန်တော်ကိုကောက်ယူပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

僕ぼくにいつも、おいしいごはんを食べたべさせてくれてありがとう。 (Thank you for always feeding me delicious food.)
အမြဲအစားအသောက်ကောင်းကောင်းပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

僕ぼくと遊んあそんでくれてありがとう。 (Thank you for playing with me.)
ကျွန်တော်နဲ့ကစားပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

僕ぼくと一緒いっしょに寝ねてくれてありがとう。 (Thank you for sleeping next to me.)
ကျွန်တော်နဲ့အတူအိပ်ခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

本当にほんとうに幸せしあわせだった。 (I was truly happy.)
တကယ်ပဲ ဝမ်းသာခဲ့တယ်။

本当にほんとうにありがとう。 (Thank you so much.)
တကယ်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

彩子あやこちゃん。 (Ayako.)
Ayako။

また会おあおうね。 (Let’s meet again someday.)
ပြန်တွေ့မယ်နော်။