みなさん、こんにちは！日本の冬も本格的になってきましたが、いかがお過ごしでしょうか。
一年中暖かいカンボジアから来た方々にとって、日本の冬は驚きの連続です。「寒いね」という一言や、「風邪引かないようにね」という気遣いは、彼らにとってとても心強いメッセージになります。
この記事では、寒い時期のコミュニケーションをスムーズにする「クメール語の雑談フレーズ」をまとめました。 冬の定番トークはもちろん、「明けましておめでとう」や、日本ならではの習慣である「初詣」を説明する表現もピックアップしています。
さらに、「聞き流し学習機能」付きですので、音声を真似するだけでクメール語特有の発音も向上!(^^)! この冬、身近なカンボジアの方と「日本の冬」をテーマに楽しくおしゃべりしてみませんか？
សួស្តីមិត្តភក្តិទាំងអស់គ្នាដែលកំពុងរៀនភាសាជប៉ុន!
តើអ្នកស៊ាំនឹងភាពត្រជាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនហើយឬនៅ? រដូវរងានៅជប៉ុនពិតជាត្រជាក់ខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែក៏ជារដូវដ៏រីករាយសម្រាប់ការជជែកគ្នាលេងផងដែរ។
ក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងណែនាំអ្នកនូវឃ្លាភាសាជប៉ុនដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់ប្រើក្នុងរដូវរងា ដូចជាការនិយាយអំពីអាកាសធាតុ និងការសួរសុខទុក្ខក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីជាដើម។
【リスニングシャワー】クメール語「冬に使える雑談ネタ」
・基本的には再生ボタン「►」を押すだけです!(^^)!
・Enter Phrase Numberで聞きたいフレーズを指定することができます。
・Foreign Phrase Repeatsで発音回数を調整できます。
・広告が邪魔をしている場合は、画面を更新してください。
1
Foreign Phrase
Translation
【一覧】クメール語「冬に使える雑談ネタ」
【1】នេះ ត្រជាក់ ស៊ាំហើយឬនៅ?
解説→→（ニ（この） トロチェッ（寒さ） ソム ハウイ ルーノー（もう慣れた？））
【2】រដូវរងារ ប្រទេសអ្នក យ៉ាងណាម៉េច?
解説→→（ロドーウ ロンギア（冬） プロテーネッ（あなたの国） ヤン ナーマイ（どんな感じ？））
そっちの国の冬って、どんな感じ？
【3】រដូវរងារ ជប៉ុន សប្បាយទេ? ព្រិល ឃើញហើយឬនៅ?
解説→→（ロドーウ ロンギア（冬） ジャポン（日本） サッバーイ テー（楽しい？） プロー（雪） クーン ハウイ ルーノー（もう見た？））
日本の冬、楽しんでる？雪、もう見た？
【4】ថ្ងៃត្រជាក់ នៅផ្ទះ ញឹកញាប់ទេ?
解説→→（トガイ トロチェッ（寒い日） ノウ プテ（家にいる） ニョッニャップ テー（多い？））
寒い日は、家にいることが多い？
【5】ចង់ឲ្យឆាប់ក្តៅណាស់
解説→→（チョン オイ（〜してほしい） チャップ クダウ （早く暖かく）ナ（強調））
早く暖かくなってほしいよね
【6】ថ្ងៃនេះ ត្រជាក់ខ្លាំងណាស់។ ដៃកក
解説→→（トガイ ニ（今日） トロチェッ（寒い）クラン（とても）ナッ（強調） ダイ（手） コッ（凍る）⇒（手がかじかむ））
今日、めちゃくちゃ寒いね。手がかじかむよ
【7】ពេលព្រឹក ចេញពីភួយ ពិបាកណាស់
解説→→（ペール（時間／〜の時）プルック（朝）チェン（出る）ピー（〜から）プイ（布団）ピーバーク（大変／つらい）ナッ（とても））
朝、布団から出るのが本当につらい季節だね
【8】ចេញខាងក្រៅ ខ្យល់ត្រជាក់ ធ្វើឲ្យភ្ញាក់
解説→→（チェン（出る）カーン・クラオイ（外へ）クチョー（風）トロチェッ（冷たい）トウー・アオイ（〜させる）プニャッ（目が覚める／起きる））
外に出た瞬間、冷たい風で目が覚めたよ
【9】គ្មានអាវកក់ ចេញខាងក្រៅ មិនអាចបានទេ
解説→→（クミン（なし） アオ コッ（コート） チェン カン クラウ（外は） ムン アー バーンテー（無理））
もうコートなしじゃ外は無理だね
【10】ត្រជាក់ មិនចង់ទៅទិញទំនិញទេ
解説→→（トロチェッ（寒くて） ムン チョン（〜したくない） トウ（行く）ティン（買う）トムノン（買い物／商品）テー（否定））
寒くて買い物に行きたくないね。
【11】ថ្ងៃនេះ ត្រជាក់ ហាក់ដូចជានឹងមានព្រិល
解説→→（トガイニッ（今日）トロチェッ（寒い）ハッ（〜のようだ／〜っぽい）ドーチ（〜のように）ヌン（もうすぐ／〜しそう）ミン（ある／起こる）プルー（雪））
今日は雪が降りそうなくらい寒いね
【12】កន្សែងក និង អាវដៃ មិនអាចខ្វះបាន
解説→→（コンサエン・コー（マフラー）ヌン（そして）アオ・ダイバン（手袋／長袖の服）ムン（〜ない）アー（できる）クワッ（欠ける／不足する）バーン（〜してはいけない／〜できない））
マフラーと手袋が手放せないよ
【13】ត្រជាក់ រាងកាយញ័រ។ ចង់ផឹកភេសជ្ជៈក្តៅ
解説→→（トロチェッ（寒くて） リン カイ（体） ニョー（震える） チョン（したい） プッ（飲む） ペサ チャ（飲み物） クダウ（暖かい）⇒（温かい飲み物））
寒くて体が震える。温かい飲み物が飲みたい。
【14】ថ្ងៃត្រជាក់បែបនេះ ចង់សម្រាកស្រួលនៅផ្ទះ
解説→→（トガイ（今日／日）トロチェッ（寒い）べーニッ（こんな感じの／こういう）チョン（〜したい）ソムラッ（休む）スルォ（楽に／ゆっくり）ノウ（〜で）プテ（家））
こんな寒い日は、家でゆっくりしたいよ
【15】ចុងម្រាមដៃត្រជាក់ ប៉ះទូរស័ព្ទក៏លំបាក
解説→→（チョン ムリアム ダイ（指先） トロチェッ（冷えて） パッ（触る）トゥロサップ（スマホ／電話）コー（〜もまた）ロンバー（難しい／大変））
指先が冷えて、スマホ触るのもしんどいね
【16】ត្រជាក់ នឹកស៊ុប និង ម្ហូបក្តៅ
解説→→（トロチェッ（寒い）ヌック（恋しく思う／欲しくなる）ソップ（スープ）ヌン（そして）マホッ（料理／食べ物）クダウ（温かい／熱い））
寒くなると、鍋とか温かい料理が恋しくなるね
【17】ខាងក្រៅត្រជាក់ ប៉ុន្តែ ខ្យល់បរិសុទ្ធ មានអារម្មណ៍ល្អ
解説→→（カン クラウ（外は） トロチェッ（寒い） ポンター（けど） クチョル（空気・風邪）バリスッ（澄んで） ミン（ある）アロム（気分） ロー（良い）⇒（気持ちいい））
外は寒いけど、空気が澄んでて気持ちいいね
【18】ចង់ឲ្យក្លាយជារដូវផ្ការីក
解説→→（チョン オイ（ほしい） クライ チア（なる） ロドウ プカーリク（春））
早く春になってほしいな
【19】ព្រឹកនេះ ពិសេស ត្រជាក់ណាស់
解説→→（プルックニ（今朝） ピセッ（特に） トロチェッ（冷えた）ナッ（強調））
今朝は特に冷え込んだね
【20】ខ្យល់ខាងក្រៅត្រជាក់ មុខឈឺ
解説→→（クチョル カン クラウ（外の空気） トロチェッ（冷たくて） ムック チュー（顔が痛い））
外の空気が冷たくて、顔が痛いよ
【21】ត្រជាក់ មិនអាចចេញពីភួយបាន
解説→→（トロチェッ（寒い）ムン（〜できない）アー（可能だ）チェン（出る）ピー（〜から）プイ（布団）バーン（〜できる／可能の強調））
寒くて、なかなか布団から出られなかったよ
【22】ថ្ងៃត្រជាក់ ចង់ផឹកស៊ុបក្តៅ
解説→→（トガイ トロチェッ（寒い日） チョン プッ（飲みたくなる） スー（スープ） クダウ（温かい））
寒い日は、温かいスープが飲みたくなるね
【23】ពេលយប់ កាន់តែត្រជាក់
解説→→（ペーユップ（夜になると） カン テー（さらに） トロチェッ（冷える））
夜になると、さらに冷えてくるね
【24】ថ្ងៃនេះ ខ្យល់ត្រជាក់ ចូលដល់រាងកាយ
解説→→（トガイニッ（今日）クチョル（風）トロチェッ（冷たい）チョー（入る）ドー（〜まで届く）リアンガイ（体））
今日は風が冷たくて、体にしみるね
【25】ត្រជាក់ ខ្ជិលធ្វើចលនា
解説→→（トロチェッ（寒いと） クチュッ（おっくう） トヴー チョロナ（動く））
寒いと、動くのがおっくうになるね
【26】ចង់ទៅបួងសួងដើមឆ្នាំ ទោះត្រជាក់ក៏ដោយ
解説→→（チョン（〜したい）トウ（行く）ブオン・スオーン（祈る／参拝する）ダーム・チナム（新年の始まり）トー（たとえ〜でも）トロチェッ（寒い）コー・ダオイ（〜でも／〜にもかかわらず））
初詣、寒そうだけど行きたいね
【27】ព្រឹក ទៅធ្វើការ ពិបាកណាស់
解説→→（プルック（朝） トウ トヴー カー（通勤） ピーバッ（つらい）ナ（強調））
朝の通勤がつらい季節だね
【28】ត្រជាក់ ងាយឈឺណាស់
解説→→（トロチェッ（寒い）ンガイ（なりやすい／〜しやすい）チュー（病気になる／痛む）ナッ（とても））
寒くなると、体調を崩しやすいよね
【29】ថ្ងៃនេះ ចង់ត្រឡប់ផ្ទះឆាប់ៗ ហើយកក់ក្តៅ
解説→→（トガイニッ（今日）チョン（〜したい）トロロップ（帰る）プテア（家）チャップ・チャップ（早く／急いで）ハウイ（そして）コッ・クダウ（温まる／暖かくする））
今日は早く家に帰って、暖まりたいね
【30】តើស្គាល់ តូស៊ីកូស៊ីសូបា ទេ? នៅជប៉ុន បរិភោគ នៅយប់ចុងឆ្នាំ
解説→→（スコアル（知っている）トーシー・コーシー・ソーバー（年越しそば）テー（否定疑問の終わり）ノウ（〜で／〜に）ジャポン（日本）バレイポーク（食べる／いただく）ノウ（〜で）ヨップ（夜）チョン・チナム（年末／年の終わり））
「年越しそば」って知ってる？日本では大晦日に食べる「そば」料理だよ
【31】សួស្តីឆ្នាំថ្មី! សូមមេត្តាជួយថែទាំឆ្នាំនេះផង!
解説→→（スースダイチュナムタマイ（明けましておめでとう） ソム メタ チュオイ タエ トアム チュナム ニ ポン（今年もよろしく））
明けましておめでとう！今年もよろしく！
まとめ
最後までお読みいただき、ありがとうございます！クメール語での冬の表現、いかがでしたか？
「今日は風が冷たいね」「温かいスープが飲みたくなるね」といった日常のフレーズは、文化の壁を越えてお互いの距離を縮めてくれます。また、「明けましておめでとう！」という新年の挨拶は、新しい一年を一緒に迎える喜びを伝える最高の方法です。
カンボジアには雪が降らないため、初詣や雪の話題は、彼らにとって非常に興味深いトピックでもあります。ぜひ、今回学んだフレーズを使って、日本の冬の楽しみ方を教えてあげてくださいね。
引用
当記事で使用された音声（クメール語および日本語）は全てGoogle翻訳 および Microsoft Translator、Native Speech Generation、©音読さんから引用しております。
引用した音声：当記事に使用したすべての音声
引用した音声の言語：（クメール語および日本語）
引用元: [Google翻訳]、[Microsoft Translator]、[Google AI Studio（Native Speech Generation）]、［©音読さん］
