カタカナで覚えるミャンマー語

シュエダゴンパゴダの黄金のストゥーパ
提供:photoAC「Akio Mukunoki様」

国軍が権力を握ったミャンマー。国軍に対する民主派勢力の衝突で多くの死傷者がでました。最大都市ヤンゴンも例外ではありません。現在(2022年時点)大規模な抗議活動は行われなくなり、かつての賑わいを取り戻しつつありますが、抵抗は形を変えながら今も続いています。

  

ミャンマーに再び平和が訪れるのを切に願うばかりですが、ひょんなことからミャンマー語を勉強してみようと思いまして……
ただ、ミャンマーの文字は個人的にとても難しいので、後回しにしますm(__)m

『書く』ことが無理なら、せめて『話す』『聞く』能力だけでも。

そんなわけで、まずは発音メインで勉強することにします(^J^)

簡単な挨拶や会話ぐらいはできるようになりたいですね。

※勉強も兼ねているので定期的に追記または修正します。

ミャンマー語で挨拶をする前に知っておきたいこと

ミャンマー語で挨拶をする前に知っておきたいこと
提供:photoAC「 雄太」様

名詞や動詞の後によく登場する「バ」「デ」「メ」「ケ」「ラ」「レ」「マ、ブ」について

「バ」と「デ」・・・過去もしくは現在を意味しています。

 例:イングリィルえいご ピョーバー(英語で話してください)

 例:セイヨウンびょういん ガ ニーデー (病院が近いです)

「メ」・・・未来を表現する際に使用します。

 例:マネッピャンあした トゥエ メー (明日、会いましょう)

「ケ」・・・過去を表現する際使用にします。

 例:ヨンかいしゃ トワいく ケー ダラー(疑問) (会社には行きましたか?)

「ラ」・・・疑問詞を使わない疑問をする際に使用します。

 例:ダーこれ ボーピンボールペン ラー(これはボールペンですか?)

「レ」・・・何、どうして、どれ、いつ、など疑問詞を使う際に使用します。

 例:ダーこれ バーなに レー(これは何ですか?)

「マ、ブ」・・・否定の際に使用します。「マ」と「ブ」で否定対象を挟みます。

 例:アイェッおさけ (否定の冒頭) タウのむ タッ(可能) ブー(否定の文末)(私はお酒を飲むことができません)

  

まぁ、他にも少しあったりもしますが、基本形はこのぐらいです!(^^)!…多分

そして、基本的に文法(というか語順)は日本語とほぼ同じ。

ですので、名詞と動詞(あと形容詞とか?)をそのまま繋げれば、それなりの文が完成します。あとは発音さえ正しければ、一応伝りますよ!(^^)!

さぁ、単語を繋げてミャンマー語で挨拶をしてみましょう。

挨拶程度の会話でよく使うフレーズ『動詞』編

ミャンマー語で挨拶をしてみよう
提供:photoAC「acworks」様

■『~する・(~して)いる』 ロー

マネガきのう バーなに ロ (過去) 疑問詞の後は「レ」(昨日は何をしましたか?)

アクゥッいま バーなに ロ (現在進行形) 疑問詞の後は「レ」 (今、何をしているのですか?)

アロウッショニいそがしい ~ので アロウッしごと ロウッする (否定の冒頭) (可能不可能) (丁寧な表現) (否定の文末)(いそがしいので、仕事ができません)

ナーイェッマ休みの日に バーなに して いた(過去形) (疑問詞の後はレ)(休みの日に何をしていましたか?)

『(能力的な可能不可能)~できる・~できません』 タッ

ジャパンザガーにほんご ピョーはなす タッ タラー(日本語を話すことができますか?)

アイェッおさけ (否定の冒頭) タウのむ タッ ブー(否定の文末)(私はお酒を飲むことができません)

チャノわたし ミャンマーザガー ピョーはなす タッ デーです(私はミャンマー語が話せます)※「チャノ」は私(男性)を意味する。「チャマ」は自分が女性の場合

ノウセッタあいさつ ラウくらい ピョー タッ デー(挨拶くらいできます)

『(状況的な可能不可能)~できる・~できません』 ナイン

ロンする ナインデー (出来ます)

ロンする ナイン マラー(否定+疑問)(出来ますか?)

・マ ロウッ ナイン ブー(出来ません《都合がつきません》)

■ 『来る』 ラー

ァックゥいま マーから ラー デー (今から来ます)

ノウセッ プーあいさつをしに ラー バー~ます (未来形)(挨拶に伺います)

チェーズーピュービー※お願いをする時に使う ラー バー デー (どうぞ、来てください)

・ラーバー(来てください)

ベドいつ  バレーますか?(いつ来ますか?)

コーナーイ9じ ラー ペーバーください(丁寧語) (9時に来てください)

ヤァタァでんしゃ ベドいつ ラーバーレーきますか? (電車はいつ来ますか?)

ミャンミャンはやく ラーペーバーきてください (早く来て下さい)

・ラー エン~(そうした)ら ピョー バーいってください (来たら言ってください《教えてください》)

■ 『買う』 ウェー

これ コー~を ウェー チン~したい デーです (これを買いたいです)※「ダ」ではなく「ディハ」でもOK

ゼェーウェーかいもの ニーデしている (買い物をしています)

ゼーチーロンデー値段が高すぎて 否定の冒頭 ウェー ナインできる ブー否定の最後 (値段が高すぎて買うことができません)

ゼイショーピーねびき メー(未来形)  スインボしてもらえるなら ウェー チンデー (値引きしてくれるなら買いたいです)

ァッターにく  ウェー デー (肉を買いました)

ラッマッじょうしゃけん ウェー チン~したい パー デーです (乗車券を買いたいです)

■ 『寝る』 エイッ

ァックゥいま エイッ ニーデいます (今、寝ています)※「ニーデ」は現在進行形

・エイッ チン~したい デー (眠りたいです)

・エイッ バー メー(未来形) (寝ます)

・エイッ チンニーダラー~したいですか?(現在進行形の疑問) (眠たいですか?)

マネェガきのう ベーアチェインなんじ エイッ ケーダレー過去形の疑問(昨日は何時に寝ましたか?)

ネネすこし エイッ チン~したい デー (少し眠たいです)

・エイッ ~しても ヤバデーいいですよ(問題ないですよ) (寝てもいいですよ《眠ることができますよ》)

・エイッ ~も ヤーマラー問題ないですか? (寝てもいいですか?)

■ 『聞く』 ナータウン

アーロンサイちゅうい ナータウン バー (注意を聞いてください)

チェーズピュー※~してください ナータウン バー (聞いてください)

ワダナしゅみ  タ チンおんがく ナータウン デーきくことです (趣味は音楽を聴くことです)

■ 『借りる』 ァガー

ホーンでんわ コ ァガー パー (電話を貸してください)

サベーじてんしゃ ァガー チン~したい デーデー (自転車を借りたいです)

サーチータイとしょかん  サーオゥッほん ァガー デー (図書館で本を借りました)

■ 『覚えてる』 マミ

ナーメーなまえ  マミ デー (名前を覚えました)

・マミ ラー (覚えてる?)※疑問形は「~ラ」

(否定の冒頭) マミ ブー(否定の最後) (覚えていません)

・マミブ ガ カテーむずかしい  (覚えるのが難しいです)

・ノウセッティ サガーロ マミ ニ バデ(挨拶の言葉を覚えています)

■ 『読む』 パッ

マネッタイまいあさ サディンサーしんぶん  パッテー (毎朝、新聞を読みます)

サァーオゥほん  パッテー (本を読みます)

ミャンマーサミャンマー語  (否定の冒頭) パッ タッできる ブー(否定の最後)(私はミャンマー語が読めません) 

■ 『知る』 ティー

エーダーそれ  ティーデー (それはわかっています)

・マティブー (知りません)※否定形には文頭に「マ」と末尾に「ブ」がつく

・ティーラー(知っていますか?)

否定の冒頭 ティー ブー否定の最後 ノー~ですよね (知らないですよね)

■ 『会う』  トゥェー

マネッピャンあした トゥエ メー (明日、会いましょう)

・トゥェー ヤ ワンダーバーデ―うれしい (会えてうれしい)※「ヤ」は(~できる)の意味

■ 『行く』 トワー

・ァックゥ トワー ニーデー (今から行きます) ※「ニーデー」は現在進行形

・トワ メ! トワ メ! (行こう行こう) ※「メ」は未来を表す

ベロウッどうやって トワー 未来形 レー(どうやっていきますか?)※疑問詞の際は必ず「レ」で終わる

・トワ ヤァアウン~しましょう (行きましょう)

・ア ナァーユーきゅうけい  トワ チンデーいきたいです(休憩に行きたいです)

カイーりょこう トワ チンデー(旅行に行きたいです)

ベマどこ トワ レ(どこに行きますか?)※疑問詞の際は必ず「レ」で終わる

・ミャンマー ガ 否定の冒頭 トワ プーブー~ことがありません+否定の文末 (ミャンマーには行ったことがありません)

・ジャパン ガ マ トワ プー ブー ラー~ことがないのですか? (日本は行ったことがないのですか?)※上記に疑問を表す「ラ」を追加しただけ

ヨンかいしゃ トワ ケー ダラー (会社には行きましたか?)※「ケ」は過去形の意味

・ヤウ プーダラー(行ったことがありますか?)※「行く」の意味合いで「ヤウ」も使われる

■ 『待つ』 サウ

・カナー サウ パー オウン (ちょっと待ってください) ※「オウン」はお願いを表す

チェーズーピュービー※お願いする時  ブーターヨンえき サウ パー (駅で待っててください)

・マ サウ ナイ待つことができる バ ブー (待てません)※否定形には文頭に「マ」と末尾に「ブ」がつく

・カナ サウ ノー(ちょっと待ってね)

■ 『言う』 ピョー

ピーバーおわった エン(そうした)ら ピョーバーいってください(終わったら言ってください)

ピェーピェレーもっとゆっくり ピョーはなして ペーナインマラーくださいませんか? (もっとゆっくり話してくださいませんか?)

マーターまちがった エン(そうした)ら ピョーバーいってください (間違ったら言ってください)

チェーズ ピューュェ(丁寧な表現)どうぞ ピョーバーはなしてください(どうぞ、話してください)

イングリィルえいご ピョーバー(英語で話してください)

・アロウミャーレーいそがしい  とき ピョーバー(忙しいときは言ってください)

サガー会話 (否定する時の冒頭) ピョー ナインできる バー ブ―(否定の最後につける)(話すことができません)

バイおなか ナーレーいたい とき ピョーバー(お腹が痛いときは言ってください)

挨拶程度の会話でよく使うフレーズ『形容詞』編

ミャンマーの地図と国旗
提供:photoAC「恵藤様」

名詞に形容詞をつける場合は名詞の後に形容詞を2回使ったりします

■ 『大きい』 チー

ディこの ンガーさかな チーデー (この魚は大きいです)

カーくるま チー デー(大きな車です)

これ・この(ディハでもOK) エインいえ  アヤンとても チーデー ~ですね(この家はとても大きいですね)

・コンパニー チーデー ノ(大きな会社ですね)

トゥかれ  チーデーノ(彼は大きいですね)

■ 『小さい』 ティー

ディこの ザベインじてんしゃ ガ ティーデー (この自転車は小さいです)

パァナックくつ ガ セェーセェーデー バ (靴が小さいです)

■ 『広い』 ジェ

ディこの パンチェンこうえん ガ ジェデェ (この公園は広い)

ア パンへや ジェジェ バ (広い部屋です)

■ 『狭い』 チン

カーくるま チン (狭い車内)

ランみち ガ チン デー (道が狭いです)

・チンデェ (狭いですね)

■ 『遠い』 ウェィ

コンパニーかいしゃ ガ ウェィ デー (会社は遠いです)

・ウェィ デー ノ (遠いですね)

ディニヤここから ガ ブータヨンえき ウェィ ダラー (ここから駅まで遠いですか?)

ディガニここから ウェィ デ (ここから遠いです)

ディガニここから エイン家(自宅) ナティ~まで ウェィ デ(ここから自宅まで遠いです)

■ 『近い』 ニー

セイヨウンびょういん ガ ニーデー (病院が近いです)

ディガニここから ニーデー (ここから近いです)

・ニーデー (近いよ)

■ 『多い』 ミャー

ザべインじてんしゃ ドゥエ アミャージー (自転車が多い)※ドゥエは複数を表現する際に使用

ルゥひと ミャー デー ノ (人が多いですね)

ヒンりょうり ドゥエ アミャージー シーデー(料理が多いです)※ドゥエは複数を表現する際に使用

・アミャージー サーたべて バー(たくさん食べてください)

■ 『少ない』 ネー

ヒンりょうり ガ ネー デ (料理が少ない)

・タイゴン ガ ネーネー (席が少ない)

エインサートイレ ネーネー (トイレが少ない)

挨拶程度の会話でよく使うフレーズ

ポッパ山から見たタウンカラの寺院
提供:photoAC「AkioMukunoki様」

※重複していたらスミマセン(>_<)

  

ジャァンねこ ムイかう タバレ~います チッポカウンデかわいいですね(猫を飼っています。可愛いですね)

ミャンマーサ みゃんまーご ガ カッテーむずかしい ~ですね(ミャンマー語は難しいですね)

ディゴそこ ヤープー到着するには ベラウどのぐらい チャーリーレーじかんがかかりますか(そこまでどのぐらい時間がかかりますか?)

ランシャウあるいて トワいく タッタラーできますか? (歩いて行くことはできますか?)

・ナウターバー(冗談です)

ディネきょう ヤデイウドゥてんき カウンデーノいいですね(今日は本当にいいお天気ですね)

ホウッパァデはい エディタイマーベ(はい、その通りです)

ひと ガァゥンマァいい ~ですね (いい人ですね)

チャノ私(男性) ガ ルゥッンマイまぬけ(もしくはバカ) (私は間抜けです)

エジンガ前に トゥイ会う プー~こと デーノ(前にお会いしたことがありますよね)

テーチャーバーぜひ トゥイあう チャー ヤァヤァン~しましょう(是非、会いましょう)

アクゥッ ガ サーピーこれから アロウッしごと マーラーですか? (これから仕事ですか?)

ディ ロ ミョーこんなかんじ ペーバー(こんな感じにしてください)

ディロこんな ニアマところ トワチンデーいきたいです(こんなところに行きたいです)

パイサンおかね (否定) シーある ~ので (否定) トワいく ブー(否定の最後)(お金がないので行きません)

ノウセッあいさつ ユラウぐらい ピョー タッタラー(挨拶ぐらいできますか?)

ワダナしゅみ ガ なに レー(趣味は何ですか?)

・エー セイセイナニバー(どうぞ、ごゆっくり)

アェーミーかぜ トワーダラー(風邪をひいていますか?)※ここでの「トワ」は行くではなく、かか

・チャンマバーゼー(お大事になさってください)

・ダマデララー(アレルギーですか?)

カナグチーニーたいちょう ガ ベロレーどう?(体調はいかがですか?)

アロウッショニロいそがしいので (否定冒頭) ロンする ナイできるン ブー(否定文末) (忙しいので、できません)

これ ガ ソォピエットワやぶれて ニー(現在進行形) デ(これは破れています)

イエッパッよごれ トワ (過去形) ーデ(汚れてしまいました)※ここのトワは「行く」ではなく「した」の意味

ピンバンつかれる ニー(現在進行形) ので ミャンミャンはやく ピャンかえる チン~したい デー(疲れているので早く帰りたいです)

・アッシンピエ ラー (大丈夫ですか?または調子どうですか?)

・アッシンピーパーデ (大丈夫です)

アクッさいきん(いま) ト ロー ベロレーどうですか?(最近どうですか?)

・マソバブー(まぁまぁです)

カウンメー良い ~ので チマレーおもいます(未来形)(良いと思います)

(否定冒頭) カウンよい ブー(否定文末) ロ チマレー(良くないと思います)

ダボーカウンデーやさしい ルーひと デーノ(優しい人ですね)

ベロウどんな ニアところ ミョー感じ レー(どんなところなんですか?)

アロウショッテ―めんどくさい ルーひと ベーノ(面倒臭い人ですね)

(否定形) チャンさむい ブー(否定形) ラー(寒くないですか?)

マカウンネわるい トゥ ガ ベドゥだれ レ(悪いのは誰ですか?)

タイトルとURLをコピーしました