「さすがですね！」ミャンマー語で相手の心をつかむ褒め言葉フレーズ集

မင်းက တကယ် ထက်မြက်တယ်။ （ミンカタケッテッミェッデー）は「君は本当に賢い／優秀だ」、ဘယ်အလုပ်ကိုမဆို ကောင်းကောင်း လုပ်တတ်တယ်။ （ベーアロウッコーマソーカウンカウンロウッタッデー）は「どんな仕事でも上手にこなすことができる」という意味で、相手の知性や仕事ぶりを具体的に褒める際に使います。

နင်က အရမ်းကို ကြိုးစားပြီး လုံ့လရှိတဲ့သူပဲ။（君は本当に努力家で、勤勉な人だね。）
ミンカアヤンコーチョーザーピーロウンラシッテッスーベ。

နင်က အရမ်းကို ကြိုးစားပြီး လုံ့လရှိတဲ့သူပဲ။ （ミンカアヤンコーチョーザーピーロウンラシッテッスーベ）は「君は本当に努力家で、勤勉な人だね」という意味で、相手の真面目な姿勢や継続的な努力を高く評価する際に使います。

မင်း စိတ်ထားကောင်းတာပဲ။ ငါ မင်းကို လေးစားတယ်။（君は本当に心が優しいね。僕は君を尊敬するよ。）
ミンセイッターカウンダーベ。ガーミンコーレーザーデー。

မင်း စိတ်ထားကောင်းတာပဲ။ （ミンセイッターカウンダーベ）は「君は本当に心が優しい／良い心を持っている」、ငါ မင်းကို လေးစားတယ်။ （ガーミンコーレーザーデー）は「僕は君を尊敬するよ」という意味で、相手の内面的な美しさや人間性を褒める際に使います。

မင်း ဒီလိုလုပ်နိုင်တာ တကယ် အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။ ဘယ်လိုများ လုပ်လိုက်တာလဲ။（君がこんなことできるなんて本当に素晴らしいね。どうやってやったんだい？）
ミンディローロウッナイッダータケッアンオーポーカウンデー。ベーローミャーロウッライッターレ？

မင်း ဒီလိုလုပ်နိုင်တာ တကယ် အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။ （ミンディローロウッナイッダータケッアンオーポーカウンデー）は「君がこんなことできるなんて本当に素晴らしいね」、ဘယ်လိုများ လုပ်လိုက်တာလဲ။ （ベーローミャーロウッライッターレ？）は「どうやってやったんだい？」という意味で、相手の達成したことや能力に驚きと称賛を示す際に使います。

မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်က တကယ်ကို ကောင်းတယ်။ အရမ်း အသုံးဝင်လိမ့်မယ်။（君のアイデアは本当にいいね。とても役に立つだろう。）
ミンイェーアチャンニンガンカタケッコーカウンデー。アヤンアソウンウィンレイッメ。

မင်းရဲ့အကြံဉာဏ်က တကယ်ကို ကောင်းတယ်။ （ミンイェーアチャンニンガンカタケッコーカウンデー）は「君のアイデアは本当にいいね」、အရမ်း အသုံးဝင်လိမ့်မယ်။ （アヤンアソウンウィンレイッメ）は「とても役に立つだろう」という意味で、相手の提案や発想を高く評価し、その有用性を褒める際に使います。

မင်းက တကယ် တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိတယ်။ မင်းရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်။（君は本当に創造力があるね。君の発想はすごくいい。）
ミンカタケッティーテインパンティーナイッスワンシッデー。ミンイェーアトゥエィアコーデェカアヤンカウンデー。

မင်းက တကယ် တီထွင်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရှိတယ်။ （ミンカタケッティーテインパンティーナイッスワンシッデー）は「君は本当に創造力がある／クリエイティブだ」、မင်းရဲ့ အတွေးအခေါ်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်။ （ミンイェーアトゥエィアコーデェカアヤンカウンデー）は「君の発想はすごくいい」という意味で、相手の独創性やアイデアを褒める際に使います。

မင်း ပုံစံကျကျ နေတာပဲ။ ဘယ်သွားသွား ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။（君はおしゃれだね。どこへ行っても素敵に見えるよ。）
ミンポンザンチャッチャネーターベ。ベータワーワージーロウッカウンデー。

မင်း ပုံစံကျကျ နေတာပဲ။ （ミンポンザンチャッチャネーターベ）は「君はおしゃれだ／センスがいい」、ဘယ်သွားသွား ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။ （ベータワーワージーロウッカウンデー）は「どこへ行っても素敵に見えるよ」という意味で、相手のファッションセンスや身だしなみを褒める際に使います。

မင်းက အရမ်း ဖော်ရွေပြီး လူမှုဆက်ဆံရေးကောင်းတယ်။ လူတိုင်းက မင်းကို ချစ်ခင်ကြတယ်။（君はすごくフレンドリーで社交的だね。みんな君のことが好きだよ。）
ミンカアヤンポーユェーピールームーセッサンイェーカウンデー。ルーターインカミンコーチッキンチャデー。

မင်းက အရမ်း ဖော်ရွေပြီး လူမှုဆက်ဆံရေးကောင်းတယ်။ （ミンカアヤンポーユェーピールームーセッサンイェーカウンデー）は「君はすごくフレンドリーで社交的だね」、လူတိုင်းက မင်းကို ချစ်ခင်ကြတယ်။ （ルーターインカミンコーチッキンチャデー）は「みんな君のことが好きだよ」という意味で、相手の明るい性格や人望の厚さを褒める際に使います。

မင်း စကားပြောတာ ကောင်းတယ်။ နားထောင်လို့ကောင်းတယ်။（君は話が上手だね。聞いていて心地よいよ。）
ミンザガーピャオターカウンデー。ナータウンロウッカウンデー。

မင်း စကားပြောတာ ကောင်းတယ်။ （ミンザガーピャオターカウンデー）は「君は話が上手だ」、နားထောင်လို့ကောင်းတယ်။ （ナータウンロウッカウンデー）は「聞いていて心地よいよ」という意味で、相手の話し方やプレゼンテーション能力を褒める際に使います。

မင်းရဲ့ အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ်ကို အားကိုးရတယ်။（君の助けに感謝します。本当に頼りになるよ。）
ミンイェーアクーアニィーアトゥッチェーズーティンバーデー。タケッコーアーコーヤデー。

မင်းရဲ့ အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ （ミンイェーアクーアニィーアトゥッチェーズーティンバーデー）は「君の助けに感謝します」、တကယ်ကို အားကိုးရတယ်။ （タケッコーアーコーヤデー）は「本当に頼りになるよ」という意味で、相手の手助けや協力に感謝し、その信頼性を褒める際に使います。

引用

この動画の音声は音読さんを使用しています。