【ショートストーリーで学ぶミャンマー語】猫と女の子の物語

ဒီအတိုင်းပဲ ကောင်မလေးရဲ့ ရင်ခွင်ထဲမှာ နေရင်း၊ သက်သောင့်သက်သာရှိပြီး အိပ်ချင်လာလို့ မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တယ်။（ディーアタイムベッカウマレーイェーインクインデェマーニーインタッソウンドゥンタースィービーエッシンラーローミェッローンミッライデー）そのまま女の子の胸の中にいると、心地よくなって眠たくなり、目を閉じた。

မကြာသေးခင်ကမှ ခံစားရတဲ့ ဘေးကင်းတဲ့ အနံ့。（マジャーテーキンガマーカンサーヤーデェーベーケンデーアネッ）少し前に感じた、安心する匂い。

ပုလဲဝါးဝါးတဲ့သုတ်ပဝါ。（プレワーワーデーゾッパウアー）ふわふわのタオル。

နည်းနည်းပူတဲ့ရေ。（ネーネーピュデーヤエ）少し熱いお湯。

သူမရဲ့လက်သေးသေးနဲ့ ကျွန်တော့်ခန္ဓာကိုယ်လေးကို သေသေသပ်သပ် လှော်ပေးတယ်။（トゥーマーイェッレテーテーネーチョンドーカンダヤゴーレーコーテーテータッチャッローペーデー）彼女の小さな手で、僕の体を丁寧に洗ってくれる。

ပူပူနွေးနွေးတဲ့အခန်း。（プープーヌエヌエーデーアカン）温かい部屋。

သက်သက်လွတ်လွတ်လက်တွေ။ ပြုံးနေတဲ့မျက်နှာ。（タッソッソローレッテーピョンニーデェーミェッナー）優しい手。微笑む顔。

“ဒီနေ့ကစပြီး ဒီနေရာက မင်းအိမ်ဖြစ်ပြီနော်”（ディネーガッシービーディーネーヤーガミンエインピッセビノー）「今日からここが、あなたの家よ」

အဲဒီလိုပြောပြီး မိန်းကလေးက ကျွန်တော့်ကို နာမည်ပေးတယ်။（アディーローピョービーメインガレーガチョンドーゴーナーメーペーデー）そう言って、彼女は僕に名前をくれた。

Miitaဒါက ကျွန်တော့်နာမည်ဖြစ်သွားတယ်။（ミータダーカチョンドーナーメーピットワーデー）「ミータ」、それが僕の名前になった。

သူမက ခေါ်တိုင်း ရင်ထဲမှာပူပူနွေးနွေးဖြစ်တယ်။ ပျော်ရတယ်။（トゥーマーカコータインインデェーマープープーヌエヌエーピッデーピョーヤーデー）彼女が呼ぶたびに胸が温かくなった。嬉しかった。

မိန်းကလေးရဲ့နာမည်က Ayako ပဲ။（メインガレーイェーナーメーガアヤコベー）女の子の名前は、アヤコ。

Ayako က အမြဲတမ်း ပြုံးပြုံးနဲ့ ကျွန်တော်နဲ့ကစားပေးတယ်။（アヤコカアミェーダムピョンピョンネーチョンドーネーカザーペーデー）アヤコはいつもニコニコしながら、僕と遊んでくれた。

ဘောလုံးလှန်ပေးတယ်။（ボーロンランペーデー）ボールを転がしてくれた。

ခုန်တဲ့အရုပ်လေးကိုလဲ လှုပ်ရှားပေးတယ်။（コンデーアヨッレーゴーレーロッシャーペーデー）ぴょんぴょん跳ねるおもちゃを動かしてくれた。

တခါတလေ Ayako ရဲ့အမေက “အရမ်းဆူနေပြီနော်～！” လို့ဆူတတ်ပေမယ့် ပျော်ပါတယ်။（タカータレーアヤコイェーアマエーカアヤンズーニービーノーロースーダッベメッピョーバーデー）時々アヤコのお母さんが「うるさすぎるわよー！」って叱るけど、楽しかった。

အချိန်တွေကျော်လွန်ပြီး Ayako က လူကြီးဖြစ်သွားတယ်。（アチェインデーチョーロンビーアヤコカルージピットワーデー）時が経ち、アヤコは大人になった。

သူမက အလုပ်စပြီး အိမ်အသစ်ကိုပြောင်းသွားတယ်။（トゥーマーカアロッシービーエインアティコーピャウントワーデー）彼女は働き始め、新しい家に引っ越した。

ဒါနဲ့ ကျွန်တော်လဲအတူသွားတယ်။（ダーネーチョンドーレーアトゥートワーデー）だから僕も一緒に行った。

အခုတော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်အတူနေကြတယ်။（アクーダウチョンドーンドヤウッアトゥーニーギャーデー）今は僕たち二人で暮らしている。

Ayako နဲ့ ကျွန်တော်。（アヤコネーチョンドー）アヤコと僕。

ဒါပေမယ့် Ayako က နေ့တိုင်း အရမ်းအလုပ်များနေသလိုပဲ။（ダーベメッアヤコカネータインアヤンアロッミャーニーデーラシーベ）だけどアヤコは毎日とても忙しそうだった。

အဲ့ဒါက သူမ ညနေရှည်မှ ပြန်လာလေ့ရှိလို့ပါ။（アデーダーカトゥーマーニャニーシェーマーピャンラーレーシーローバー）彼女が夜遅くに帰ってくることが多かったからだ。

Ayako ဟာ မောနေတာပင်ဖြစ်ပေမယ့် ဦးစွာကျွန်တော့်အစားအစာကိုပြင်ပေးတယ်။（アヤコハーモーニーダーピンピッベメッウースワーチョンドーアサーアサーゴーピンペーデー）アヤコは疲れていても、まず僕のご飯を用意してくれた。

ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က Ayako ကို ဦးစွာစားပါစေချင်ခဲ့တယ်။（ダーベメッチョンドーカアヤコゴーウースワサーバーセーチンケーデー）だけど僕は、アヤコに先に食べてほしかった。

Ayako က အကြွင်းမဲ့အာလုံးဆာနေတယ်။ သူမရဲ့ဝမ်းဗိုက်က ငိုသံကြားနေရတယ်။（アヤコカアージンマーネーアローザニデートゥーマーイェーワンバイッカゴータンジャーニーヤデー）アヤコはとてもお腹が空いていた。彼女のお腹が鳴っているのが聞こえた。

တစ်ခါက ကြွက်တစ်ကောင်ဖမ်းပြီး တိတ်တိတ်လေး Ayako ဆီယူသွားတယ်။ Ayako က ရယ်ပြီး ခေါင်းညိှလိုက်တယ်။（タカーカチョエッタッカウンファンビーテッテーテーレーアヤコシーユートワーデーアヤコカヤベーコンニャーイライデー）一度、ネズミを捕まえて、こっそりアヤコに持っていった。アヤコは笑って首を振った。

ကြွက်ကိုကြောက်တတ်တဲ့လားဆိုတယ်။（チョエッゴーチャウッダッデェラーソーデー）ネズミが怖いのかな。

Ayako အတွက် အစားအသောက်ပြင်ပေးတာ ကျွန်တော်အတွက် ခက်ခဲသလိုပဲ。（アヤコアットウェッアサーアサーピンペーダーチョンドーアットウェッカッケーデラシーベ）アヤコにご飯を用意してあげるのは、僕には難しいみたいだ。

သူမပိတ်ရက်ဆိုရင် ကျွန်တော်ဝမ်းသာတယ်။（トゥーマペッヤッソーインチョンドーワンターデー）彼女が休みの日は、僕は嬉しかった。

ဒါပေမယ့် ပိတ်ရက်မှာတောင် Ayako က စာရေးစားပွဲမှာ အလုပ်လုပ်နေတာများတယ်။（ダーベメッペッヤッマーダウンアヤコカサーイェーサーペッマーアロッロニーダーミャーデー）だけど休みの日でも、アヤコは机で仕事をしていることが多かった。

တည်ငြိမ်တဲ့မျက်နာနဲ့ ကွန်ပျူတာဆီကြည့်ပြီး လက်လှုပ်ကြည့်ရင်း စကားပြောနေတယ်။（ディンニンデーミェッナーネーコンピューターシーギービーレロッギーインズーガーピョーニーデー）真剣な顔でパソコンを見て、手を動かしながら話している。

ကျွန်တော်ဘေးနားသွားရင်၊ ညင်သာစွာပွတ်သပ်ပေးတယ်။（チョンドーベーナートワーイン、ニンターズワプッダッペーデー）僕がそばに行くと、優しく撫でてくれた。

ထို့နောက် သူမပြုံးတယ်။（トーナウッ、トゥーマーピョンデー）そして、彼女は微笑んだ。

သူမရဲ့ပြုံးမူက ကျွန်တော်ကို အရမ်းပျော်စရာဖြစ်စေတယ်။（トゥーマーイェーピョンムーガチョンドーゴーアヤンピョーチャヤーピッセーデー）彼女の笑顔は、僕をとても幸せにしてくれた。

ဒါပေမယ့် လတ်တလောမှာ ကျွန်တော့်ခန္ဓာကိုယ်က များလာတယ်။（ダーベメッラッダローマーチョンドーカンダヤゴーカーミャーラーデー）だけど最近、体が重く感じるんだ。

ခုန်တတ်တာတောင် မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး。（コンドッダーダウンマピッナインダウブー）ジャンプすることさえできなくなった。

သွားလာဖို့တောင် နည်းနည်းခက်တယ်။（トワーラーポーダウンネーネーカッケーデー）歩き回るのも少し大変。

အစားအသောက်စားချင်ခြင်းနည်းလာတယ်။（アサーアサウザチンチンネーラーデー）ご飯もあまり食べたくない。

ဒါတောင် Ayako ရှေ့မှာ လန်းဆန်းတဲ့အနေနဲ့သရုပ်ဆောင်တယ်။（ダーダウンアヤコシェーマーランサンデーアネーネーダヨウッチャウンデー）それでもアヤコの前では、元気なふりをした。

ဒါကြောင့် “အေးအေးဆေးဆေးနော်” ဆိုတာမျက်နှာနဲ့ပြလိုက်တယ်။（ダーガウンエーエーセーセーノーソーダーミェッナーネーピーライデー）だから「大丈夫だよ」という顔を見せた。

အလုပ်ကြိုးစားနေတာဖြစ်တဲ့ Ayako ကို ပိုပြီးပင်ပန်းစေချင်ခြင်းမရှိဘူး。（アロッチョーザーニーダーピッデェアヤコゴーピョビーピンパンセーチンチンマシーブー）頑張っているアヤコを、これ以上疲れさせたくなかった。

…ပြီးတော့။မိုးရွာတဲ့နေ့တစ်နေ့ ပြန်ရောက်လာတယ်။（…ピーダウ。モーユワーデェーネータッネーピャンヤウッラーデー）…そして。また雨の日がきた。

Ayako က ရိုးရိုးထက် မြန်မြန်ပြန်လာပြီး ကျွန်တော့်မျက်နဲ့ကြည့်တယ်။（アヤコカヨーヨーテッミャンミャンピャンラービーチョンドーミェッネーギーデー）アヤコはいつもより早く帰ってきて、僕の目を見ていた。

Miita…အဆင်ပြေနော်？”（ミータ…アッシンピェーノー？）「ミータ…大丈夫？」

သူမက သက်သက်လွတ်လွတ်ခေါ်တယ်။（トゥーマカタッソッソローコーデー）彼女は優しく呼んだ。

ဟင်？ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ။ Ayako နီးနီးမှာရှိနေသလိုပဲ ကြားရတာဝေးဝေးကလိုပဲ။…ဘာဖြစ်တာလဲ။（ヒン？トゥートゥーサンサンベッアヤコニーニーマーシーニーデーラシーベジャーヤーダーウェーウェーカーローベッ…バーピッターレー）あれ？変だ。アヤコはすぐそばにいるのに、声が遠くから聞こえるみたいだ。…どうしたんだろう。

လာပြန်ပြီလား Ayako၊ မင်းဘယ်အချိန်ပြန်လာတာလဲ။ ကျွန်တော်အေးအေးဆေးဆေးပါ။ အိပ်ချင်လို့ပါပဲ။”（ラーピャンピーラーアヤコ、ミントワーベッアチェインピャンラーダーレー。チョンドーエーエーセーセーバー。エッシンローバーベッ）「おかえりアヤコ、いつ帰ってきたの？僕は大丈夫だよ。ただ眠たいだけだよ。」

ဒါတွေ ပြောချင်ပေမယ့် အသံတောင်မထွက်နိုင်တော့ဘူး。…ဘာဖြစ်တာလဲ။（ダーデーピョーチンベメッアタンダウンマトェナインダウブー…バーピッターレー）そう言いたかったけど、声さえ出ない。…どうして。

မျှဝေချင်ပေမယ့် ခန္ဓာကိုယ်မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ထပ်ပြီး အရမ်းအိပ်ချင်တယ်။（ミャーウェーチンベメッカンヤダーマロッナインダウブー。タッピーアヤンエッシンデー）伝えたいけど、体が動かない。そして、すごく眠たい。

ဟင်？ဘာဖြစ်လဲ Ayako。（ヒン？バーピッレェアヤコ）あれ？どうしたの、アヤコ。

Ayako ရဲ့မျက်လုံးက မျက်ရည်တွေ ထွက်လာတယ်။（アヤコイェーミェッローンガミェッイェーデーテッラーデー）アヤコの目から涙が溢れてきた。

ဒါပေမယ့် သူမက ပြုံးနေတာပဲ။（ダーベメッ、トゥーマカピョンニーダーベ）だけど、彼女は微笑んでいる。

Miita… မင်းအရမ်းကြိုးစားခဲ့တာပဲနော်（ミータ…ミンアヤンチョーザーケーダーベッノー）「ミータ…あなた、すごく頑張ったわね」

အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်（アヤンチェーズーディンバーデー）「本当にありがとう」

အဲ့ဒီစကားတွေကြားလိုက်တဲ့အချိန်မှာပဲ သိလာခဲ့တယ်။（アッディーザーガーデーチャーライデェーアチェインマーベッティーラーケーデー）その言葉を聞いた瞬間、わかったんだ。

…ဒီကနေပဲ တကယ်ကိုနှုတ်ဆက်ချင်ရတော့မှာပါ။（…ディガーネーベッタッケーゴーノッザッシンヤダウマーバー）…ここでお別れなんだって。

ပြောချင်တာတွေ များသလောက်ရှိတယ်။（ピョーチンダーデーミャーダラウッシーデー）言いたいことがたくさんあった。

Ayako, ကျွန်တော် မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်（アヤコ、チョンドーミンゴーアヤンチッデー）「アヤコ、僕は君が大好きだよ」

အမြဲတမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်（アミェーダムチェーズーディンバーデー）「いつもありがとう」

အလုပ်များလွန်းအောင် မလုပ်နဲ့နဲ့နော်（アロッミャールンアウンマロッネーネーノー）「働きすぎないでね」

ပြောချင်ပေမယ့် မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး。（ピョーチンベメッマピッナインダウブー）言いたかったけど、もう無理だ。

ဒါပေမယ့် အေးအေးဆေးဆေးပါ။（ダーベメッエーエーセーセーバー）だけど、大丈夫みたい。

Ayako လည်း နားလည်သွားသလိုပဲပါ။（アヤコレーナーレーダーワーデラシーバー）アヤコもわかってくれたみたいだ。

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်（チェーズーディンバーデー）「ありがとう」

အကြိမ်ကြိမ် Ayako က “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ပြောနေတာကြောင့်ပါ။（アージインジインアヤコカチェーズーディンバーデーローピョーニーダーガウンバー）だって、何度もアヤコが「ありがとう」って言ってくれているから。

သူမရဲ့အသံက ကျွန်တော်ကိုဖက်လှမ်းလာတယ်။.ဒါကြောင့် တကယ် loneliness မဖြစ်ပါဘူး။（トゥーマーイェーアタンガチョンドーゴーフェッラントワーデーダーガウンタッケーロンリーネスマピッバーブー）彼女の声が、僕を抱きしめてくれる。だから、本当に寂しくない。

Ayako。ကျွန်တော်ကိုကောက်ယူပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။（アヤコ、チョンドーゴーカウッユーペーケーダーチェーズーディンバーデー）アヤコ。僕を拾ってくれてありがとう。

အမြဲအစားအသောက်ကောင်းကောင်းပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။（アミェーアサーアサウカウンカウンペーケーダーチェーズーディンバーデー）いつも美味しいご飯をくれてありがとう。

ကျွန်တော်နဲ့ကစားပေးခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။（チョンドーネーカザーペーケーダーチェーズーディンバーデー）僕と遊んでくれてありがとう。

ကျွန်တော်နဲ့အတူအိပ်ခဲ့တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။（チョンドーネーアトゥーエッケーダーチェーズーディンバーデー）僕と一緒に寝てくれてありがとう。

တကယ်ပဲ ဝမ်းသာခဲ့တယ်။（タッケーベッワンターケーデー）本当に嬉しかった。

တကယ်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။（タッケーゴーチェーズーディンバーデー）本当にありがとう。

Ayako。ပြန်တွေ့မယ်နော်。（アヤコ。ピャンデェーメッノー）アヤコ。また会おうね。