実際に使える！簡単なベトナム語長文で学ぶフレーズ集

Chào bạn! …やあ！

• Chào …「こんにちは」「挨拶」
• bạn …「あなた」「友達」(親しい人に対して使う)

Hôm nay là ngày 4 tháng 2. …今日は2月4日だよ。

• Hôm nay …「今日」
• là …「～である」(動詞「です」にあたる)
• ngày …「日」
• 4 …「4」
• tháng 2 …「2月」(月を表す語)

Bây giờ là 3 giờ 15 phút. …今は3時15分だよ。

• Bây giờ …「今」
• là …「～である」(動詞「です」にあたる)
• 3 giờ …「3時」
• 15 phút …「15分」

Hôm qua tôi rất bận, nhưng hôm nay tôi rảnh hơn. …昨日はすごく忙しかったけど、今日はもっと暇だよ。

• Hôm qua …「昨日」
• tôi …「私」
• rất …「とても」「すごく」
• bận …「忙しい」
• nhưng …「でも」
• rảnh …「暇な」「空いている」
• hơn …「もっと」「より」

Ngày mai tôi có cuộc họp lúc 9 giờ sáng. …明日は9時に会議があるよ。

• Ngày mai …「明日」
• tôi …「私」
• có …「ある」「持っている」(動詞)
• cuộc họp …「会議」
• lúc …「～の時」
• 9 giờ sáng …「午前9時」

Bạn có kế hoạch gì cho hôm nay không? …今日は何か予定がある？

• Bạn …「あなた」
• có …「ある」「持っている」(動詞)
• kế hoạch …「予定」「計画」
• gì …「何」
• cho …「～のために」
• hôm nay …「今日」
• không …「～ない」(疑問を表す語尾)

Chúc bạn một ngày làm việc vui vẻ! …素敵な一日を過ごしてね！

• Chúc …「願う」「祝う」
• bạn …「あなた」
• một …「一つの」「1」
• ngày …「日」
• làm việc …「仕事」
• vui vẻ …「楽しい」「幸せな」

Chào bạn! …やあ！

Hôm nay làm việc mệt rồi nhỉ. …今日は仕事で疲れたよね？

• Hôm nay …「今日」
• làm việc …「仕事をする」
• mệt …「疲れた」
• rồi …「もう、すでに」
• nhỉ …軽い確認や共感を求める言葉。日本語の「ね？」に相当。

Thật sự, có những ngày công việc chán kinh khủng, nhìn đồng hồ mãi mà thời gian chẳng trôi nhanh chút nào. …本当に、仕事が嫌でたまらない日があって、時計をずっと見ているけど、時間は全然進まない。

• Thật sự …「本当に」「実際に」
• có những ngày …「そんな日がある」
• công việc …「仕事」
• chán …「退屈な」「嫌な」「うんざりした」
• kinh khủng …「ひどい」「すごく」「非常に」
• nhìn …「見る」
• đồng hồ …「時計」
• mãi …「ずっと」「ずっと繰り返す」
• thời gian …「時間」
• chẳng …「全然～ない」
• trôi nhanh …「速く進む」
• chút nào …「少しも」

Đúng là căng thẳng phát điên luôn! …本当に、ストレスで頭がおかしくなりそう！

• Đúng là …「本当に」「確かに」
• căng thẳng …「ストレス」「緊張」
• phát điên …「気が狂う」「耐えられない」
• luôn …「いつも」「必ず」→強調のために使われる

Nhưng thôi, kệ nó đi. …でもまぁ、気にしないでおこう。

• Nhưng …「でも」
• thôi …「まぁ」「とにかく」
• kệ …「気にしない」「無視する」
• nó …「それ」「そのこと」（ここでは「仕事」や「状況」を指す）

Nghỉ ngơi chút, hít thở sâu rồi làm tiếp cũng được mà. …少し休んで、深呼吸してからまた続ければいいんだよ。

• Nghỉ ngơi …「休む」
• chút …「少し」
• hít thở …「呼吸する」
• sâu …「深い」
• rồi …「そして」「その後」
• làm tiếp …「続ける」
• cũng được …「～してもいい」「～しても構わない」
• mà …「～だよ」「～ね」→語尾に付けて、フレンドリーさを出す

Bạn giỏi lắm, đừng quên điều đó nhé! …君はすごいよ、それを忘れないでね！

• Bạn …「あなた」
• giỏi …「上手な」「優れた」「すごい」
• lắm …「とても」「すごく」
• đừng …「～しないで」
• quên …「忘れる」
• điều đó …「そのこと」「それ」
• nhé …軽い確認や共感を求める言葉。日本語の「ね？」に相当。

Cố lên, mọi chuyện rồi cũng ổn thôi! …頑張って、すべてはうまくいくから！

• Cố lên …「頑張って」「がんばれ」
• mọi chuyện …「すべてのこと」「すべての問題」
• rồi …「そして」「その後」「後に」
• cũng …「～も」「～さえ」
• ổn …「うまくいく」「問題ない」
• thôi …「まぁ」「とにかく」

Chào bạn! …やあ！

• Chào …「こんにちは」「挨拶」
• bạn …「あなた」「友達」(親しい人に対して使う)

Thật sự, có mấy anh mới vô làm còn hơi chậm. …実は、新人の何人かはちょっと遅いんだ。

• Thật sự …「実は」「本当は」
• có …「いる」「ある」(存在を表す)
• mấy …「何人か」「いくつかの」
• anh …「兄」「お兄さん」(年上の男性に対する呼びかけ)
• mới …「新しい」「新人」
• vô …「入る」「行く」
• làm …「働く」「する」
• còn …「さらに」「まだ」
• hơi …「少し」「ちょっと」
• chậm …「遅い」「鈍い」

Mỗi lần giao việc, mình phải giải thích lại nhiều lần, cứ như là dạy trẻ con vậy. …仕事を渡すたびに、何回も説明しなきゃいけなくて、まるで子どもに教えるみたいだよ。

• Mỗi lần …「毎回」「一度ごとに」
• giao việc …「仕事を渡す」
• mình …「私」（親しい相手に使う自己表現）
• phải …「しなければならない」
• giải thích …「説明する」
• lại …「また」「繰り返す」
• nhiều lần …「何回も」「多くの回数」
• cứ như là …「まるで～のように」
• dạy …「教える」
• trẻ con …「子ども」

Nhưng thôi, cũng phải kiên nhẫn. …でも、まあ、我慢しなきゃね。

• Nhưng …「でも」
• thôi …「それでも」「ただ」「まあ」
• cũng …「も」「やはり」
• phải …「しなければならない」
• kiên nhẫn …「忍耐強い」「我慢する」

Mới vô làm mà, ai cũng cần thời gian để làm quen. …新しく入ったばかりなんだから、誰でも慣れる時間が必要だよ。

• Mới …「新しく」「最近」
• vô …「入る」「行く」
• làm …「働く」「する」
• mà …「だけど」「しかし」「～だけ」
• ai …「誰」
• cũng …「も」「やはり」
• cần …「必要だ」
• thời gian …「時間」
• để …「～のために」
• làm quen …「慣れる」「覚える」

Đừng lo quá, từ từ sẽ khá lên thôi. …心配しすぎないで、徐々に良くなるよ。

• Đừng …「～しないで」(命令形)
• lo …「心配する」
• quá …「過ぎる」「あまり」
• từ từ …「徐々に」「ゆっくり」
• sẽ …「～するだろう」(未来の予測)
• khá lên …「良くなる」
• thôi …「それだけ」「そのうち」