こんにちは。
最近、ベトナム語に色んな意味でハマってます(笑)
喋れるようになった方はどうやって勉強したのか気になりますね。
私の場合、youtubeの「らくらくベトナム語（rakuraku vietnam）」様の動画をよく参考にしております。とても勉強になるコンテンツで、感謝しています。
とはいえベトナム語は難しいですね…。特に発音が日本人(私だけかも《笑》)にとって馴染みがなく、なかなか上達しません。まぁ、ぼちぼち頑張ります。
↓↓クイズで覚えるベトナム語日常会話！！2024/3/25
Let’s have fun learning Vietnamese with quizzes!
さて。
本日は、お世話になっている『らくらくベトナム語』様の動画を元に、ベトナム語の日常会話フレーズを音声付き（発音付き）で一覧にしてみました。
ちなみに、ベトナムの方にも日本語学習に使えるよう日本語音声を添付しています。
Xin chào. Tôi thường xem video của 「らくらくベトナム語（rakuraku vietnam）」trên YouTube để học tiếng Việt. Tôi rất cảm kích vì nó giúp tôi học được nhiều và rất hữu ích.
Tuy nhiên, tiếng Việt thực sự khó đấy… Đặc biệt là cách phát âm không quen thuộc với người Nhật, vì vậy mà tiến bộ cũng khá chậm.
Hôm nay, tôi đã sử dụng video của 「らくらくベトナム語」để học và tổng hợp các cụm từ thông dụng trong tiếng Việt với âm thanh (bao gồm cả cách phát âm).
Ngoài ra, để giúp những người Việt học tiếng Nhật, tôi đã đính kèm cả âm thanh tiếng Nhật.
Dưới đây là một trích dẫn từ 「らくらくベトナム語」.
以下のフレーズおよび一部の音声は「らくらくベトナム語」様のYouTube動画『【SHADOWING】#1 基礎ベトナム語の会話を練習しましょう || らくらくベトナム語』から引用させていただいております。
Sau đây là trích dẫn từ “Rakuraku Vietnamese“.
chào chị ạ！ Ờ chào em mới đến à？
こんにちは。 こんにちは。今、きたばかりなの？
Chào cô ạ .chào em
先生、こんにちは。 こんにちは。
Ái !!! Ơ. Em xin lỗi ạ, em xin lỗi.
いたっ！！！ ごめんなさい。ごめんなさい。
Thế nhá chị, em về đây. Ờ, về nhá. Mai gặp.
じゃあ、先に帰ります。 うん。帰って。明日、会おうね。
Em về trước đây, anh về sau nhé ! Ừ, về trước đi.
Anh cũng chuẩn bị về đây.
お先に失礼します。お疲れ様です。 うん、先に帰って。僕もそろそろ帰るよ。
Cái đó là cái gì đấy ? À, cái này là quà sinh nhật em tặng mẹ ý mà.
それは何？ あぁ。これはお母さんにあげる誕生日プレゼントだよ。
Anh đi làm nhá. Vâng ạ.
行ってくるね。 は～い。
Em cảm ơn nhá. Ờ, không có gì đâu.
ありがとう。 いいえ、とんでもない。
Bạn tên là gì thế ? Tớ tên là Lan.
お名前は？？ 私の名前はランです。
Hôm nay trời đẹp nhờ. Ở đấy, muốn đi chơi nhờ.
今日、いい天気ですね。 そうだね。遊びに行きたいな。
Ôi, lâu lắm không gặp cô, cô có khỏe không cô? Cô khỏe, em dạo này học hành thế nào?
お久しぶりです。お元気ですか？ 元気ですよ。最近、勉強はどう？
Chào anh, dạo này công việc thế nào anh? À em à. Công việc bình thường em ạ. Còn em?
こんにちは。最近、仕事はどうですか？ こんにちは。仕事は普通よ。あなたは？
※「仕事は普通よ」⇒「仕事は相変わらずだよ」がベストです。
Mấy giờ rồi em? Bây giờ là 12 giờ rồi anh ạ.
今、何時？ 今、１２時です。
Em ơi, bây giờ là mấy giờ? 4 giờ ạ.
ねぇ。今、何時?? ４時ですよ。
Chào ông ạ, năm nay ông bao nhiêu tuổi ạ? Chào cháu, ông năm nay 70 tuổi rồi. Còn cháu?
こんにちは。今年、おじいさんはおいくつですか？ こんにちは！私は今年、もう７０歳だよ。きみは？
Ngày mai họp từ lúc mấy giờ ? Dạ, cuộc họp bắt đầu lúc 8h sáng ạ.
明日の会議は何時から？ はい。会議は朝８時からはじまります。
Hôm qua em ngủ lúc mấy giờ? Hôm qua em ngủ lúc 10 giờ.
昨日、何時に寝た？？ 昨日、１０時にねました。
Hôm nay là ngày bao nhiêu ý nhờ? Ngày mùng 9 chị ạ.
今日は何日だっけ？？ ９日です。
Mẹ ơi, ngày mai là thứ mấy ạ? Thứ 7 con ạ.
お母さん、明日は何曜日？？ 土曜日だよ。
Sinh nhật chị Vân là khi nào đấy? Mùng 5 tháng sau anh ạ.
バンさんの誕生日はいつかな？ 来月の５日です。
Chị làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ thế? Từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều.
あなたは何時から何時まで働きますか？ 午前８時から午後５時まで。
Anh tốt nghiệp đại học năm bao nhiêu nhở? Anh vừa tốt nghiệp năm ngoái.
何年に大学を卒業しましたか？ 去年、卒業したばかりです。
Anh và chị kết hôn được bao lâu rồi ạ? Tháng sau là tròn 5 năm rồi đấy, nhanh thế.
あなた達は、結婚してどのくらいになりますか？ 来月でちょうど５年になるわ。早いわね。
Chào chị, chị tên là Vân phải không ạ? Ừ, đúng rồi, chị tên là Vân.
こんにちは。お名前はバンですよね？ はい。そうです。私の名前はバンです。
Chào chị, chị tên là Vân phải không ạ? Không phải, chị tên là Nguyên.
こんにちは。お名前はバンですよね？ いいえ、私の名前はグエンです。
Ơ, cái này tiếng Việt gọi là gì vậy chị? Cái này á? Tiếng Việt gọi là: “Cái điện thoại”
これはベトナム語で何と呼びますか？ これ？ベトナム語で携帯電話と呼びます。
Con mời bố mẹ ăn cơm ạ. Ừ
いただきます。 うん。
Chị là người nước nào đấy ạ? Chị là người Thái Lan, còn em, em là người Việt Nam à?
あなたは、どこの国の人ですか？ タイ人です。あなたは？ベトナム人ですか？
Lần đầu tiên anh đến Việt Nam phải không? Không, lần này là lần thứ 2 rồi.
初めてベトナムに来たよね？ いいえ、今回、２回目です。
Anh có phải là bác sĩ không? Không phải, anh là lái xe taxi.
あなたは医者ですか？ 違うよ。私はタクシーの運転手です。
Chị ơi, đi ăn sashimi đi. Thôi, đi ăn cái khác đi. Chị không ăn được đồ sống.
お姉さん。刺身を食べに行こう。 いいえ、他のものを食べに行こう。「なまもの」食べられないから。
Cũng muộn rồi nhở. Chuẩn bị về đi anh đi. Ừ. Thế anh đưa em về nhá.
もう遅くなったね。そろそろ帰ろうか？ うん。あなたを家に送るね。
Ôi. Cái này trông ngon thế. Cái gì đây chị. Bánh của Nhật đấy, ăn thử đi.
あ、美味しそう。これは何ですか？ 日本のケーキだよ。食べてみて。
Anh đến Việt Nam khi nào thế? À, 2 tháng trước.
ベトナムにいつ来ましたか？ あぁ。２ヶ月前です。
Chị ơi, chị đi Nhật làm việc hay đi du lịch đấy ? À, Chị sang đó du lịch 1 tuần thôi.
お姉さん。日本に行って働きますか？ それとも旅行ですか？あぁ。１週間だけ旅行に行きます。
30/4,1/5 này cậu có đi chơi đâu không đấy? Có, mình định đi Sapa với gia đình.
次の４月３０日と５月１日、どこかに遊びに行くの？？
Cậu có biết số điện thoại của cô Lan không? Ở có, chờ mình chút 0967012034.
ラン先生の携帯番号、知ってる？？ うん。知ってるよ。ちょっと待って。０９６７０１２０３４だよ。
Công ty anh ở tầng mấy đấy? Tầng 4 em ạ.
あなたの会社は何階にありますか？ ４階です。
Cho anh 1 cà phê sữa đã nhá. Vâng, anh dùng ở đây hay mang về ạ.
アイスカフェオレを一つください。 はい。こちらでお召し上がりですか？それとも、お持ち帰りですか？
Từ nhà chị đến công ty mất bao lâu thế ? Đi xe máy thì mất tầm 30 phút.
あなたの家から会社まで、どのくらいかかりますか？ バイクだったら３０分ぐらいかかります。
Em thích xem thể loại phim gì ? Em thích xem phim hành động.
どんな映画が好きですか？ アクション映画が好きです。
Ê. Lấy cho chị cái bút màu vàng với màu đỏ kia với. Vâng, chị đợi em một chút.Của chị đây ạ.
あの。この黄色のペンと、あの赤色のペンをください。 はい。少しお待ちください。どうぞ。
Hả? Cái gì? Thật á? Thật.
えっ！？何！？本当に？？ 本当だよ！
Hôm nay trời nóng vài! Ừ, nóng quá.
今日、メチャ暑いね。 そうだね。メチャ暑い…。
Cái máy tính này bao nhiêu tiền thế anh? Cái máy tính này 20 triệu ạ.
このパソコンはいくらですか？ このパソコンは２千万ドンです。
Chị ơi, chị có biết nhà thấy Ito ở đâu không?
Nhà thầy ITO á? Ở Khương Trung ý, cách đây tầm hơn 1 cây.
お姉さん。イトウ先生の家はどこか知ってる？ イトウ先生の家？ハンチュン通りにあるよ。ここから１㎞（キロメートル）ぐらい。
Này, hôm qua em mua máy tính rồi đấy. Mua rồi à? Bao nhiêu?
ねぇ！昨日、パソコン買ったよ！ もう買ったの？いくら？
Anh ơi, bố anh có khó tính không? Không, bố anh dễ tính lắm, em đừng lo.
ねぇ。お兄さんのお父さんは厳しい？？ いいや。すごく優しいよ。心配しないで。
Anh Nam ơi, sở thích của anh là gì đấy? Sở thích á? Anh thích đi du lịch.
ナムさん。趣味は何ですか？ 趣味？旅行が好きだね。
Người yêu chị là người như thế nào? Người yêu chị á? Vừa đẹp trai vừa lắm tiền.
お姉さんの彼氏はどんな人？ 私の彼氏？カッコイイし、お金持ちだよ。
Em chào anh chị ạ. Anh chị đi 2 người ạ? Không. Bọn chị có 4 người. 2 người nữa tẹo nữa đến em ạ.
こんにちは。２名様でいらっしゃいますか？ いいえ、４人ですよ。２人は後できます。
Hôm qua cậu có xem đá bóng không? Không, tớ cũng chả thích xem bóng đá cho lắm.
昨日、サッカー見た？ いいえ、私、サッカーがあまり好きじゃないから。
Ơ. Giày mới à chị?Đẹp thế! Ờ, vừa mới mua hôm qua đấy.
あっ！新しい靴なの？綺麗だね！ うん。昨日、買ったばかりだよ。
Ơ. Chị Vân, chị đi đâu đấy? Ơ, Nghĩa à, chị đi chợ, em đi mua gì đấy?
おっ！バンさん。どこ行くの？ あっ！ニア君。「市場（いちば）」に行ってるの。何を買いに行くの？？
Ở gần đây có thư viện không anh ơi? Có. ngay kia kìa.
あの…。ここの近くに図書館はありますか？ ありますよ。すぐそこです。
Quyển từ điển này bao nhiêu tiền thế chị? 300 nghìn em ạ.
お姉さん、この辞書はいくらですか？ ３０万ドンです。
Đôi giày này là của ai ạ? Đôi giày đấy á? Của anh Nam chị ạ.
この靴は誰のですか？ その靴？ナムさんのですよ。
Hôm nay nóng đấy nhỉ? Ừ, nóng nhở. Hôm nay mà uống bia thì ngon nhở.
今日、暑いね。 うん、暑いね。今日はビールを飲んだら美味しいだろうね。
Chị ơi, phim “chị chị em em” xem thế nào ý chị? Có hay không? Hay lắm ý. Đi xem đi.
お姉さん「Sister Sister」という映画はどうでしたか？面白いですか？ めっちゃ面白いよ！見に行って！
Ôi. chữ của anh Nam đẹp thế! Đâu. chị xem nào.
わぁ！ナムさんの字は綺麗ですね。 どこ？見せて。
A. No quá! Ài. No nhỉ. Này ăn nhiều vài
あ～。お腹いっぱいです。 あぁ、お腹いっぱいだね。さっき食べ過ぎちゃった。
Anh có muốn dùng món tráng miệng không ạ? Không. Cho anh tính tiền luôn nhá.
デザートはいかがですか？ いいえ、すぐお会計お願いします。
My ăn nhiều vào nhá.Toàn món ngon ơi là ngon đây này. Vâng ạ.
ミーちゃん、たくさん食べてね。美味しい物ばかりだよ。 はい。
Nhà hàng này ngon mà phục vụ cũng tốt anh nhờ. Ừ, mà giá cũng không đắt lắm.
このレストランは料理も美味しいし、サービスもいいですね。 うん、なのに値段もあまり高くない。
Quán lúc này ăn ngon chị nhỉ? Ờ. Ngon nhưng mà thái độ nhân viên chán quá.
さっきの店は、美味しかったね。 うん。美味しいけど、店員の態度が悪いよ！
Em muốn đi ăn gì? Ăn gì cũng được. Thế ăn nướng nhá? Ăn nướng béo lắm. Thế đi ăn lẩu thái nhé. Ăn lẩu nóng lắm…
何を食べたい？ 何でもいいよ。 じゃぁ、焼肉を食べよう！ 焼肉を食べると太るよ。 じゃぁ、タイ鍋は？ 鍋を食べると暑いですよ…。
Lan ơi, đi ăn trưa không? Ok. Nhưng mà chờ tớ chút. Tớ gọi điện cho mẹ tớ đã.
ランさん、一緒に食べに行かない？ オッケー。でも、ちょっと待って。お母さんに電話しておくから。
Ài. Này uống hơi nhiều giờ đau đầu quá. Em cũng thế. Buồn ngủ vài.
あー。さっき飲み過ぎちゃって…今、頭が超痛い。 うん、そうだね。僕も超眠い。
Chị ơi, chữ này đọc như nào? Ừm…Chị cũng không biết. Em thử hỏi người khác đi.
お姉さん。この字は何と読みますか？ 私もわかんない。他の人に聞いてみて。
Eo. Sao hôm nay ăn ít thế? Vâng. Tự nhiên bụng em khó chịu quá. Không muốn ăn.
えっ！？どうしてあんまり食べないの？ はい。急にお腹が痛くなって…。食べたくないです。
Ôi, mát thế. Mùa thu rồi mà.
あ～。涼しいな。 秋だもん。
Chị ơi. Ở đây có được sử dụng điện thoại không nhở? Được em ạ.
すみません。ここで携帯を使ってもいいですか？ いいですよ。
Em ơi. Ở đây hút thuốc được không nhở? Xin lỗi anh thông cảm. Ở đây cấm hút thuốc ạ.
あの～。ここでタバコを吸ってもいいですか？ すみません。ここは禁煙です。
Em ơi, điện thoại chị đâu rồi? Em biết không? Điện thoại chị á? Em vừa mới nhìn thấy ở đâu ý.
ねぇ、私の携帯はどこ？あんた知ってる？ お姉さんの携帯？さっきどこかで見たけど。
Ơ. Không ăn nữa à? Vâng. Tại này em ăn 1 chút rồi.
えー。もう食べないの？ はい、さっきちょっと食べましたから。
Cuối tuần chị thường làm gì đấy? Chị hay đi xem phim. Hoặc ở nhà xem ti vi.
週末は普段、何をするんですか？ 私はよく映画を見に行ったり、家でテレビを見たりするよ。
Ơ. Sao cái son này lại rẻ thế? Ở nhở. Hay là hàng giả?
えー！どうしてこの口紅がこんなに安いの？？ そうだね。偽物かもしれないですね。
Ơ, Lan. Lâu lắm mới gặp. Dạo này cậu làm gì rồi? À, tớ á? tớ thì vẫn đang dạy tiếng Nhật ở DUNGMORI.
あ、ランさん。久しぶりね。最近何をしているの？ あぁ、私？まだ「ズンモーリ」で日本語を教えているよ。
Lần tới anh đi công tác Hồ Chí Minh bao lâu? 1 tuần em ạ.
今回はホーチミンに、どのぐらい出張するんですか？ １週間です。
Chị ơi, nhìn này, cái ảnh này chắc phải từ 5 năm trước ý nhở? Ờ. Nhớ hồi ý thế.
お姉さん見て。この写真、たぶん５年前ですよね？ うん。懐かしいね。
Trời vẫn mưa à con? Không. Trời tạnh rồi mẹ ạ.
まだ雨は降ってる？ いや、もうやんでる。
Theo như dự báo thời tiết thì ngày mai mưa to đấy.
Aaa. Chán thế.Ngày mai em định đi chơi.
天気予報によると明日は大雨だよ。 あぁ、嫌だな。明日は遊びに行くつもりだったのに。
Xin lỗi, cho tôi hỏi quầy lễ tân ở đâu ạ? Anh đi cuối hành lang, rồi rẽ phải nhá.
すみません。受付けはどこですか？ ロビーの突き当りを右に曲がってください。
Nghe nói ngày mai nhà hàng này giảm giá 50% đấy. Buffet chỉ có 200k/1 người thôi.
Ui thích thế! Đi ăn không?
このレストラン、明日５０パーセント割引するらしいよ。食べ放題だと１人２０万ドンだけだね。 へぇー！いいね！食べに行かない？
Anh ơi, đi Hồ Hoàn Kiếm bao nhiêu tiền ạ? 100 nghìn em.
あの～。ホアンキエンム湖までいくらですか？１０万ドンです。
Nghe nói chiều nay có bào đấy anh ơi. Anh nhớ đi cẩn thận nhá. Ừ. Anh biết rồi.
今日の午後、台風が来るらしいよ。気を付けてね。 うん。わかった。
Tuần sau sinh nhật tớ. Cậu đến nhá! Ok. Thứ mấy đấy cậu?
来週、私の誕生日だよ。来てね！ オーケー！何曜日なの？？
Em ơi có cơm chưa? Đói quá. Đợi em xíu nhá. Em nấu sắp xong rồi.
ねぇ、ご飯できた？ お腹空いた。 ちょっと待ってね。もうすぐ終わるから。
Anh ăn cơm chưa? sao về muộn thế? Anh đi ăn với anh làm cùng công ty. Em chưa ngủ à?
ご飯食べた？どうして帰りが遅かったの？？ 同僚と食べに行ったんだ。まだ寝てないの？
Anh ơi. Đi ra Ngã Tư Sở thì đi thế nào nhở? Em đâm thẳng rồi rẽ trái.
あの～。交差点には、どうやって行ったらいいですか？ まっすぐ行って、左に曲がってください。
Chết rồi, chị quên điện thoại trên taxi rồi. Làm sao bây giờ? Giời ơi, có cái điện thoại suốt ngày quên.
やばい！タクシーに携帯を忘れちゃった！どうしよう？ まったく！いつも携帯を忘れるよね！
Thôi chết rồi. Sao đấy? Em gửi nhầm tin nhắn cho sếp rồi.
やばい！ どうしたの？ 間違えて社長にメッセージ送っちゃった！
Hôm nay có món gì đấy mẹ?
Thịt lợn rang với canh rau muống. Đi rửa tay đi rồi ăn cơm.
今日のご飯は何なの？ 豚肉炒めと空芯菜のスープだよ。手を洗ってから食べなさい。
Em ơi, mai có rảnh không? Đi mua ít đồ với chi đi. Mai á? Mai em vẫn phải đi làm. Ngày kia được không chị?
ねぇ、明日、ヒマ? 一緒に買い物、行ってくれない？ 明日ですか？明日は仕事です。明後日でいいですか？
Đôi giày này được không em? Không. Nhìn như ông già ý.
この靴、いいと思う？？ いや、おじさんっぽいよ。
Em thích gì mai anh về anh mua cho. Thế mua son cho em nhá.
何が好き？明日、帰るときに買ってあげる。 じゃぁ、口紅を買って！
引用
当記事で使用された日本語の音声は全てGoogle翻訳から引用しております。
当記事で使用したベトナム語音声は [らくらくベトナム語] の「YouTube」動画 [【SHADOWING】#1 基礎ベトナム語の会話を練習しましょう || らくらくベトナム語]から引用しております。
当記事で引用した全ての日本語の音声：Google翻訳
当記事で引用した全てのベトナム語音声：「YouTube」の [【SHADOWING】#1 基礎ベトナム語の会話を練習しましょう || らくらくベトナム語]
