【5,000 Japanese Phrases Included】The Darker Side of Japanese: Phrases You Won’t Learn in Class

NEW: Audio Listening Player Added!

Learning Japanese often focuses on polite conversation, business etiquette, and everyday interactions. But what happens when you encounter language that delves into the more shadowy corners of society, or touches upon subjects considered taboo? Textbooks rarely cover these areas, leaving many learners feeling lost when they encounter such vocabulary in movies, novels, or even sometimes in real-life conversations. Understanding these specific terms isn’t about using them yourself, but rather about gaining a more complete and nuanced grasp of Japanese culture and communication, allowing you to comprehend media and social dynamics more fully.

【Listening Player5000】The Darker Side of Japanese: Phrases You Won’t Learn in Class

Select 『Social Taboos and Underworld』 from the [Select Genre] dropdown.

How to Use & Notes『使い方と注意事項』

『学びたい言語を選んでプレイヤー画面または再生ボタン「►」（またはプレイヤー画面の真ん中）を押すだけでOK！ジャンルを選んで一発頭出ししたり、ナンバー入力で好きなフレーズに直行もできます。リピート回数（1〜5回）もお好みでどうぞ！』

Just select your language and hit play "►"! You can also jump right into categories using "Select Genre" or enter a phrase number to play it directly. Don't forget to set your preferred repeat count (1–5)!

・Playback: Just tap the buttons or the player screen to play and pause.

・Language: Choose "英語を学ぶ" or "Learn Japanese".

・Genre: Use "Select Genre" to jump to categories.

・Phrase No.: Enter a number in "Enter Phrase Number" to play a specific phrase.

・Repeats: Change the number to adjust the repeat count.

【Audio List】The Darker Side of Japanese: Phrases You Won’t Learn in Class

【4795】初体験(しょたいけん・SHOTAIKEN)・・・初体験の思い出を、友人に打ち明けました。（しょたいけんのおもいでを、ゆうじんにうちあけました。）
First sexual experience・・・・I shared the memories of my first sexual experience with my friend.
Explanation⇒⇒人が初めて性行為をすること(The very first time a person has sexual intercourse)



【4796】童貞(どうてい・DOUTEI)・・・彼は二十代後半ですが、まだ純粋な童貞です。（かれはにじゅうだいこうはんですが、まだじゅんすいなどうていです。）
Male virgin・・・・He is in his late twenties but is still a pure virgin.
Explanation⇒⇒性交経験のない男性(A male who has never experienced sexual intercourse)



【4797】処女(しょじょ・SHOJO)・・・彼女は古風な考えを持っており、処女を守っています。（かのじょはこふうなかんがえをもっており、しょじょをまもっています。）
Female virgin・・・・She has old fashioned ideas and is protecting her virginity.
Explanation⇒⇒性交渉を一度も経験したことのない女性(A female who has never had sexual intercourse)



【4798】寝取り(ねとり・NETORI)・・・親友の恋人を奪うなんて、最低の寝取り行為です。（しんゆうのこいびとをうばうなんて、さいていのねとりこういです。）
Cuckolding，Stealing someone’s partner・・・・Stealing your best friend’s lover is a despicable act of cuckolding
Explanation⇒⇒他人の恋人や配偶者をその人から奪い取る行為(The act of taking someone’s lover or spouse away from them)



【4799】寝取られ(ねとられ・NETORARE)・・・信じていた妻が寝取られ、彼は絶望のどん底にいます。（しんじていたつまがねとられ、かれはぜつぼうのどんぞこにいます。）
Cuckolded・・・・His wife was cuckolded and now he is in the depths of despair.
Explanation⇒⇒自分の恋愛相手が他の人に誘惑されるかあるいは奪われる状況(The situation in which one’s romantic partner is seduced or taken away by another person)



【4800】火遊び(ひあそび・HIASOBI)・・・軽い気持ちの火遊びが、取り返しのつかない事態になりました。（かるいきもちのひあそびが、とりかえしのつかないじたいになりました。）
Playing with fire・・・・Playing with fire for fun led to an irreversible situation.
Explanation⇒⇒それは文字通り火で遊ぶことを指し、また≪浮気などの≫トラブルにつながる可能性のある危険なまたは非倫理的な行為をすることをも指す(It refers to playing with fire literally，and also to engaging in risky or immoral behavior ≪such as an affair≫ that can lead to trouble)



【4801】三角関係(さんかくかんけい・SANKAKU KANKEI)・・・親友と同じ人を好きになり、泥沼の三角関係に陥りました。（しんゆうとおなじひとをすきになり、どろぬまのさんかくかんけいにおちいりました。）
Love triangle・・・・I fell in love with the same person as my best friend and fell into a messy love triangle.
Explanation⇒⇒三人の間で生じる複雑な恋愛関係(A complicated romantic relationship involving three people)



【4802】独占欲(どくせんよく・DOKUSEN-YOKU)・・・彼の強い独占欲に、彼女は少し息苦しさを感じています。（かれのつよいどくせんよくに、かのじょはすこしいきぐるしさをかんじています。）
Possessiveness・・・・She feels a bit suffocated by his strong possessiveness.
Explanation⇒⇒自分のパートナーを自分だけのものにしたい、あるいは支配したいという強い気持ち(The desire to possess or control one’s partner exclusively)



【4803】一夜限り(いちやかぎり・ICHIYA KAGIRI)・・・旅先での一夜限りの恋を、今も時々思い出します。（たびさきでのいちやかぎりのこいを、いまもときどきおもいだします。）
One night stand・・・・I still occasionally remember that one night stand during my trip.
Explanation⇒⇒一度だけ発生し、一晩で終わる性的な出会い(A sexual encounter that happens only once and lasts one night)



【4804】セフレ(せふれ・SEFURE)・・・セフレの関係から脱却して、本命になりたいです。（せふれのかんけいからだっきゃくして、ほんめいになりたいです。）
Friends with benefits・・・・I want to break out of the friends with benefits phase and become the real partner.
Explanation⇒⇒性的な関係を持つが、恋愛感情や将来への約束を伴わない相手(A person with whom one has a sexual relationship but no commitment)



【4805】本命(ほんめい・HONMEI)・・・遊び相手は多いけれど、私の本命は貴方だけです。（あそびあいてはおおいけれど、わたしのほんめいはあなただけです。 ）
Main squeeze・・・・I have many casual flings， but you are my only main squeeze.
Explanation⇒⇒自分の最もお気に入りの人、あるいは真剣な恋愛対象となる人(A person who is one’s absolute favorite， or a serious romantic interest)



【4806】ヤリチン(やりちん・YARICHIN)・・・あんなヤリチンに、引っかかってはいけませんよ。（あんなやりちんに、ひっかかってはいけませんよ。 ）
Fuckboy・・・・You should not get caught up with such a fuckboy.
Explanation⇒⇒多くの女性と肉体関係を持つ男性に対する侮蔑的な言葉(A derogatory term for a man who sleeps with many women)



【4807】ヤリマン(やりまん・YARIMAN)・・・彼女はヤリマンだと噂されていますが、真偽は不明です。（かのじょはやりまんだとうわさされていますが、しんぎはふめいです。）
Slut・・・・She is rumored to be a slut but the truth is unknown.
Explanation⇒⇒多くの男性と寝る女性に対する侮蔑的な言葉(A derogatory term for a woman who sleeps with many men)



【4808】色仕掛け(いろじかけ・IRO JIKAKE)・・・彼女の色仕掛けにハマり、重要な情報を漏らしました。（かのじょのいろじかけにはまり、じゅうようなじょうほうをもらしました。）
Seduction・・・・I fell for her seduction and leaked important information.
Explanation⇒⇒自分の肉体的な魅力や性的魅力を利用して誰かを操ること(Using one’s physical charm or sex appeal to manipulate someone)



【4809】枕営業(まくらえいぎょう・MAKURA EIGYOU)・・・芸能界での枕営業の噂は、絶えることがありません。（げいのうかいでのまくらえいぎょうのうわさは、たえることがありません。）
Casting couch・・・・Rumors of the casting couch in the entertainment industry never end.
Explanation⇒⇒キャリアアップやビジネス上の取引のために性的な便宜を提供すること(Offering sexual favors for career advancement or business deals)



【4810】出来ちゃった婚(できちゃったこん・DEKICHATTAKON)・・・最近は出来ちゃった婚も、珍しくなくなりましたね。（さいきんはできちゃったこんも、めずらしくなくなりましたね。）
Shotgun wedding・・・・Shotgun weddings have become quite common lately.
Explanation⇒⇒女性が妊娠したことが理由で結婚すること(Getting married because the woman is pregnant)



【4811】托卵(たくらん・TAKURAN)・・・托卵が発覚し、家庭は一瞬で崩壊しました。（たくらんがはっかくし、かていはいっしゅんでほうかいしました。 ）
Paternity fraud・・・・The family collapsed in an instant when the paternity fraud was discovered.
Explanation⇒⇒夫がその子が自分と血の繋がりがない実の子ではないと知らないまま、血の繋がりのない子を育てる行為(The act of raising a child who is not genetically one’s own， without the husband’s knowledge that the child is not his biological offspring)



【4812】パパ活(ぱぱかつ・PAPAKATSU)・・・パパ活で稼いだお金で、ブランド品を買っています。（ぱぱかつでかせいだおかねで、ぶらんどひんをかっています。）
Sugar dating・・・・She buys luxury brands with money earned from sugar dating.
Explanation⇒⇒年配の裕福な男性から、相手をすることと引き換えに金銭的な支援を求めること(Seeking financial support from an older wealthy man in exchange for company)



【4813】毒婦(どくふ・DOKUFU)・・・彼女は歴史に名を残すほどの、希代の毒婦です。（かのじょはれきしになをのこすほどの、きだいのどくふです。）
Femme fatale・・・・She is a rare femme fatale whose name remains in history.
Explanation⇒⇒男性をトラブルに導く邪悪な、あるいは危険な女性(A wicked or dangerous woman who leads men into trouble)



【4814】痴情(ちじょう・CHIJOU)・・・事件の背後には、ドロドロとした痴情のもつれがありました。（じけんのはいごには、どろどろとしたちじょうのもつれがありました。）
Blind passion・・・・Behind the incident was a messy entanglement of blind passion.
Explanation⇒⇒愛や性に関する複雑で厄介な感情的な問題や対立(Complex and troublesome emotional issues or conflicts concerning love or sex)



【4815】情事(じょうじ・JOUJI)・・・一時の情事に溺れ、すべてを失ってしまいました。（いちじのじょうじにおぼれ、すべてをうしなってしまいました。）
Affair・・・・I indulged in a temporary affair and lost everything.
Explanation⇒⇒秘密の性的な関係または一時的なロマンチックな出来事(A secret sexual relationship or a momentary romantic encounter)



【4816】駆け落ち(かけおち・KAKEOCHI)・・・親に結婚を反対された二人は、ついに駆け落ちを決意しました。（おやにけっこんをはんたいされたふたりは、ついにかけおちをけついしました。）
Elope・・・・The two whose marriage was opposed by their parents finally decided to elope.
Explanation⇒⇒両親の許可なしに、二人で家を出て結婚すること(Running away together to get married without their parents’ approval)



【4817】サレ妻(されづま・SAREZUMA)・・・彼女はサレ妻としての苦悩を、ブログに綴っています。（かのじょはされづまとしてのくのうを、ぶろぐにつづっています。）
Cheated on wife・・・・She writes about her suffering as a cheated-on wife on her blog.
Explanation⇒⇒夫が不貞行為を働いた妻(A wife whose husband has committed adultery)



【4818】シタ夫(したお・SHITAO)・・・シタ夫が反省しているようには、到底見えません。（したおがはんせいしているようには、とうていみえません。）
Cheating husband・・・・The cheating husband does not look like he is reflecting at all.
Explanation⇒⇒妻に不貞行為をした夫(A husband who has cheated on his wife)



【4819】間男(まおとこ・MAOTOKO)・・・仕事から早く帰ると、寝室に間男がいて修羅場になりました。（しごとからはやくかえると、しんしつにまおとこがいてしゅらばになりました。）
Adulterer・・・・I came home early from work only to find my wife’s adulterer in our bedroom， and all hell broke loose.
Explanation⇒⇒他の男性の妻と性的な関係を持つ男性(A man who has a sexual relationship with another man’s wife)



【4820】ヤンデレ(やんでれ・YANDERE)・・・彼女がヤンデレでつらいです。（かのじょがやんでれでつらいです。）
Yandere・・・・My girlfriend is a yandere， and it’s tough for me.
Explanation⇒⇒ヤンデレとは、最初は優しく愛情深い人物として始まるが、誰かへの深い愛情のために不安定になり、執着的になり、さらには暴力的になる人のことを指す日本語の言葉である(A yandere is a Japanese term for a person who starts out sweet and loving， but becomes unstable， obsessive， and even violent because of their deep affection for someone)



【4821】地雷女(じらいおんな・JIRAIONNA)・・・一見可愛らしいですが、彼女は有名な地雷女ですよ。（いっけんかわいらしいですが、かのじょはゆうめいなじらいおんなですよ。）
Landmine girl・・・・She looks cute at first glance but she is a famous landmine girl.
Explanation⇒⇒最初は良い人に見えるが非常に扱いにくい性格を持つ女性(A woman who seems nice at first but has a very difficult personality)



【4822】お持ち帰り(おもちかえり・OMOCHIKAERI)・・・昨夜はお酒の勢いで、ついお持ち帰りしてしまいました。（さくやはおさけのいきおいで、ついおもちかえりしてしまいました。）
Taking someone home・・・・I ended up taking someone home last night in the heat of the moment after drinking
Explanation⇒⇒その夜に出会った人を性的な目的で自分の家へ連れて帰ること(Taking someone home for sex after meeting them that night)



【4823】立ちんぼ(たちんぼ・TACHINBO)・・・夜の公園近くには、多くの立ちんぼが並んでいました。（よるのこうえんちかくには、おおくのたちんぼがならんでいました。）
Streetwalker・・・・Many streetwalkers were lined up near the park at night.
Explanation⇒⇒路上で客を待つ売春婦(A prostitute who waits for customers on the street)



【4824】処女厨(しょじょちゅう・SHOJOCHUU)・・・処女厨の彼に過去を知られたら、何を言われるか分かりません。（しょじょちゅうのかれにかこをしられたら、なにをいわれるかわかりません。）
Virginity obsessed・・・・I do not know what he would say if he found out about my past since he is obsessed with virginity.
Explanation⇒⇒自分のパートナーが処女であることに過度に執着している人(A person who is excessively obsessed with their partner being a virgin)



【4825】穴兄弟(あなきょうだい・ANAKYOUDAI)・・・まさか彼と自分が穴兄弟だったなんて、信じたくない。（まさかかれとじぶんがあなきょうだいだったなんて、しんじたくない。）
Eskimo brothers・・・・I don’t want to believe that he and I were Eskimo brothers.
Explanation⇒⇒同じ女性と性行為をした二人の男性を指す俗語(A slang term for two men who have had sex with the same woman)



【4826】竿姉妹(さおしまい・SAOSHIMAI)・・・偶然の再会で、彼女と自分が竿姉妹だと発覚しました。（ぐうぜんのさいかいで、かのじょとじぶんがさおしまいだとはっかくしました。）
Pole sisters・・・・It was discovered at a chance reunion that she and I were pole sisters.
Explanation⇒⇒同じ男性と性的な関係を持った二人の女性(Two women who have had sex with the same man)



【4827】ビッチ(びっち・BICCHI)・・・彼女はビッチだと噂を流され、学校を休みがちになりました。（かのじょはびっちだとうわさをながされ、がっこうをやすみがちになりました。）
Bitch・・・・She started skipping school after rumors spread that she was a bitch.
Explanation⇒⇒奔放である、もしくは意地が悪いと見なされる女性に対する軽蔑的な言葉(A derogatory term for a woman perceived as promiscuous or malicious)



【4828】ナンパ(なんぱ・NANPA)・・・渋谷のスクランブル交差点で、ナンパに失敗しました。（しぶやのすくらんぶるこうさてんで、なんぱにしっぱいしました。）
Picking up・・・・I failed to pick up a girl at Shibuya’s Scramble Crossing.
Explanation⇒⇒面識のない人に声をかけ、デートに誘うことや性的な関係を求めること(Approaching someone you do not know to ask them out on a date or for a sexual relationship)



【4829】逆ナン(ぎゃくなん・GYAKUNAN)・・・バーで飲んでいたら、綺麗な女性に逆ナンされました。（ばーでのんでいたら、きれいなじょせいにぎゃくなんされました。）
Being hit on by a woman・・・・A beautiful woman hit on me while I was drinking at a bar
Explanation⇒⇒それは女性が男性に対し恋愛あるいは性的な目的で接近する状況のこと(It describes a situation where a woman approaches a man for romantic or sexual purposes)



【4830】既婚者サークル(きこんしゃさーくる・KIKONSHASAAKURU)・・・既婚者サークルで出会った人と、禁断の恋に落ちました。（きこんしゃさーくるでであったひとと、きんだんのこいにおちました。）
Married persons club・・・・I fell into a forbidden love with someone I met at a married persons club.
Explanation⇒⇒既婚者のための交流グループで、しばしば結婚以外の恋愛関係を探すために利用される(A social group for married people， often used to seek romantic relationships outside of marriage)



【4831】やり捨て(やりすて・YARISUTE)・・・やり捨てされるのが怖くて、なかなか一線を超えられません。（やりすてされるのがこわくて、なかなかいっせんをこえられません。）
One night stand・・・・I am afraid of being just a one-night stand， so I cannot easily cross the line.
Explanation⇒⇒誰かと肉体関係を持った後、その相手との連絡を一方的に断つこと(Sleeping with someone， and then cutting off contact)



【4832】ハメ撮り(はめどり・HAMEDORI)・・・流出したハメ撮り動画が、ネットで拡散されてしまいました。（りゅうしゅつしたはめどりどうがが、ねっとでかくさんされてしまいました。）
Sex tape・・・・The leaked sex tape video was spread all over the internet.
Explanation⇒⇒性的な行為を当事者自身が撮影したビデオ(A video of a sexual act recorded by the participants themselves)



【4833】リベンジポルノ(りべんじぽるの・RIBENJI PORUNO)・・・リベンジポルノの被害に遭い、警察に相談に行きました。（りべんじぽるののひがいにあい、けいさつにそうだんにいきました。）
Revenge porn・・・・I was a victim of revenge porn and went to the police for advice.
Explanation⇒⇒元恋人のプライベートな画像を、相手に危害を加える目的で拡散すること(Distributing intimate images of an ex partner to cause them harm)



【4834】同棲(どうせい・DOUSEI)・・・結婚を前提に、来月から彼と同棲を始めます。（けっこんをぜんていに、らいげつからかれとどうせいをはじめます。）
Cohabitation・・・・I will start cohabitation with him next month with marriage in mind.
Explanation⇒⇒結婚していないカップルが一緒に住むこと(A couple living together without being married)



【4835】通い婚(かよいこん・KAYOI KON)・・・自由な時間を大切にするため、あえて通い婚を選びました。（じゆうなじかんをたいせつにするため、あえてかよいこんをえらびました。）
Commuter marriage・・・・I chose a commuter marriage to value my free time.
Explanation⇒⇒夫婦がそれぞれ別の場所に住み、互いを訪れ合う結婚の形態(A marriage where the couple lives separately and visits each other)



【4836】事実婚(じじつこん・JIJITSU KON)・・・私たちは苗字を変えたくないので、事実婚という形をとっています。（わたしたちはみょうじをかえたくないので、じじつこんというかたちをとっています。）
Common law marriage・・・・We are in a common law marriage because we do not want to change our surnames.
Explanation⇒⇒カップルが、結婚しているかのように一緒に生活しているものの、彼らの結婚の法的登録がない関係(A relationship in which a couple lives together as if married but without legal registration of their marriage)



【4837】できちゃった結婚(できちゃったけっこん・DEKICHATTAKEKKON)・・・親には内緒にしていましたが、できちゃった結婚を報告しました。（おやにはないしょにしていましたが、できちゃったけっこんをほうこくしました。）
Shotgun marriage・・・・I kept it a secret from my parents but I reported our shotgun marriage.
Explanation⇒⇒予期せぬ妊娠がきっかけで成立する結婚(Marriage prompted by an unplanned pregnancy)



【4838】授かり婚(さずかりこん・SAZUKARI KON)・・・最近では、できちゃった結婚と呼ばず、授かり婚として祝福されているようです。（さいきんでは、できちゃったけっこんとよばず、さずかりこんとしてしゅくふくされているようです。）
Blessed pregnancy marriage・・・・These days， it is not called a ≪shotgun marriage≫ anymore， instead， it seems to be celebrated as a ≪blessed pregnancy marriage.≫
Explanation⇒⇒妊娠が理由となる結婚に対するより肯定的な言葉(A more positive term for a marriage due to pregnancy)



【4839】成田離婚(なりたりこん・NARITA RIKON)・・・新婚旅行中の些細な喧嘩が原因で、成田離婚に至りました。（しんこんりょこうちゅうのささいなけんかがげんいんで、なりたりこんにいたりました。）
Honeymoon divorce・・・・A petty fight during our honeymoon led to a honeymoon divorce
Explanation⇒⇒カップルが海外での新婚旅行から帰国した直後に起こる離婚のこと(A divorce that happens immediately after a couple returns from their honeymoon abroad)



【4840】ホスト(ほすと・HOSUTO)・・・彼は歌舞伎町で一番人気のホストとして働いています。（かれはかぶきちょうでいちばんにんきのほすととしてはたらいています。）
Male host・・・・He works as the most popular male host in Kabukicho.
Explanation⇒⇒クラブで働き、女性客をもてなす男性(A man who works at a club to entertain female customers)



【4841】キャバ嬢(きゃばじょう・KYABAJOU)・・・彼女は昼間は学生ですが、夜はキャバ嬢をしています。（かのじょはひるまはがくせいですが、よるはきゃばじょうをしています。）
Hostess・・・・She is a student during the day but works as a hostess at night.
Explanation⇒⇒クラブで男性客を楽しませるために働く女性(A woman who works at a club to entertain male customers)



【4842】ヒモ(ひも・HIMO)・・・彼は彼女の収入に頼り切りで、完全にヒモ状態です。（かれはかのじょのしゅうにゅうにたよりきりで、かんぜんにひもじょうたいです。）
Leach・・・・He is completely dependent on her income and is a total leach.
Explanation⇒⇒女性の経済的支援に頼って生活する男性(A man who lives off a woman’s financial support)



【4843】パトロン(ぱとろん・PATORON)・・・あの無名の彼女には、裕福なパトロンがついているそうです。（あのむめいのかのじょには、ゆうふくなぱとろんがついているそうです。）
Patron・・・・I heard that she who was unknown has a wealthy patron.
Explanation⇒⇒誰かに経済的な支援を提供する裕福な人(A wealthy person who provides financial support to someone)



【4844】太客(ふときゃく・FUTOKYAKU)・・・今夜は太客が来店するので、店中が色めき立っています。（こんやはふときゃくがらいてんするので、みせじゅうがいろめきたっています。）
Big spender・・・・The whole shop is excited because a big spender is coming tonight.
Explanation⇒⇒クラブで多額の金額を使う客(A customer who spends a large amount of money at a club)



【4845】細客(ほそきゃく・HOSOKYAKU)・・・彼は細客ですが、愚痴を聞いてくれるので重宝されています。（かれはほそきゃくですが、ぐちをきいてくれるのでちょうほうされています。）
Small spender・・・・He is a small spender but is valued because he listens to complaints.
Explanation⇒⇒あまりお金を使わない客(A customer who spends very little money)



【4846】風俗嬢(ふうぞくじょう・FUUZOKUJOU)・・・彼女は複雑な事情もあり、風俗嬢として働いています。（かのじょはふくざつなじじょうもあり、ふうぞくじょうとしてはたらいています。 ）
Sex worker・・・・She works as a sex worker due to complex circumstances.
Explanation⇒⇒成人向け娯楽産業で働く女性(A woman working in the adult entertainment industry)



【4847】黒服(くろふく・KUROFUKU)・・・トラブルを未然に防ぐため、黒服が鋭い目を光らせています。（とらぶるをみぜんにふせぐため、くろふくがするどいめをひからせています。）
Floor staff・・・・Floor staff are keeping a sharp eye out to prevent trouble.
Explanation⇒⇒夜の娯楽施設で働き黒いスーツを着用している男性スタッフ(Male staff members working in nightlife venues wearing black suits)



【4848】同伴(どうはん・DOUHAN)・・・今夜は指名客と、フレンチの店で同伴することになりました。（こんやはしめいきゃくと、ふれんちのみせでどうはんすることになりました。）
Having dinner 〜 before heading to work・・・・Tonight， I’m having dinner at a French restaurant with my requested client before heading to work.
Explanation⇒⇒クラブが開店する前にお客様とレストランへ行くこと(Going to a restaurant with a customer before the club opens)



【4849】アフター(あふたー・AFUTAA)・・・仕事が終わった後、客に誘われてアフターに行きました。（しごとがおわったあと、きゃくにさそわれてあふたーにいきました。）
Going out after work with a client・・・・After work I was invited by a client and went out with them after hours
Explanation⇒⇒クラブが閉店した後に顧客と一緒に出かけること(Going out with a customer after a club has closed)



【4850】源氏名(げんじな・GENJINA)・・・彼女の源氏名は、どこか古風で美しい響きがします。（かのじょのげんじなは、どこかこふうでうつくしいひびきがします。）
Professional name・・・・Her professional name has a somewhat old fashioned and beautiful ring.
Explanation⇒⇒ナイトライフ業界で働く人々が使用する仮名(A pseudonym used by people working in the nightlife industry)



【4851】スカウト(すかうと・SUKAUTO)・・・駅前でしつこいスカウトに遭い、逃げるように立ち去りました。（えきまえでしつこいすかうとにあい、にげるようにたちさりました。）
Recruiter・・・・I encountered a persistent recruiter in front of the station and left as if running away.
Explanation⇒⇒アダルト業界で働く人を探す人(A person who looks for people to work in the adult industry)



【4852】箱ヘル(はこへる・HAKO HERU)・・・あのビルには、有名な箱ヘルが入っているそうです。（あのびるには、ゆうめいなはこへるがはいっているそうです。）
Brothel・・・・I heard that a famous brothel is located in that building.
Explanation⇒⇒性的なサービスが提供される専門的な施設(A specialized establishment where sexual services are provided)



【4853】デリヘル(でりへる・DERIHERU)・・・彼は出張先のホテルで、こっそりデリヘルを呼びました。（かれはしゅっちょうさきのほてるで、こっそりでりへるをよびました。）
Call girl service，Escort service・・・・He secretly called an escort service at the hotel during his business trip
Explanation⇒⇒性労働者をホテルや家へ送り届けるサービス(A service that sends sex workers to hotels or homes)



【4854】嬢王(じょうおう・JOUOU)・・・彼女は銀座で知らない者はいない、伝説の嬢王です。（かのじょはぎんざでしらないものはいない、でんせつのじょうおうです。）
Queen of hostesses・・・・She is a legendary queen of hostesses known by everyone in Ginza.
Explanation⇒⇒最高級で非常に成功しているホステス(A top-class and extremely successful hostess)



【4855】貢ぎ物(みつぎもの・MITSUGIMONO)・・・ブランドのバッグを、貢ぎ物として彼女に渡しました。（ぶらんどのばっぐを、みつぎものとしてかのじょにわたしました。）
Tribute・・・・I gave her a luxury bag as a tribute.
Explanation⇒⇒誰かの愛情を得るために与えられる高価な贈り物(Expensive gifts given to someone to win their affection)



【4856】シャンパンタワー(しゃんぱんたわー・SHANPANTAWAA)・・・彼女のバースデーイベントでは、派手なシャンパンタワーが披露されました。（かのじょのばーすでーいべんとでは、はでなしゃんぱんたわーがひろうされました。）
Champagne tower・・・・A flashy champagne tower was presented at her birthday event
Explanation⇒⇒積み重ねられたグラスで作られたタワーシャンパンは一番上のグラスに注がれ、それが溢れて下のグラスを次々に満たしていきます(A tower made of stacked glasses. Champagne is poured into the top glass， and it overflows to fill the glasses below one by one)



【4857】飛ぶ(とぶ・TOBU)・・・彼は闇金に手を出した結果、返済ができずに飛んでしまったらしい。 （かれはやみきんにてをだしたけっか、へんさいができずにとんでしまったらしい。）
Run away，Skip town・・・・It seems he ended up skipping town because he could not repay his debt to a loan shark
Explanation⇒⇒空中を飛んだり移動したりすること、跳ぶこと、そしてまた≪借金や責任を避けることのような≫突然姿を消したり逃げたりすること(to fly or move through the air，to jump，and also to suddenly disappear or run away ≪such as avoiding debt or responsibility≫)



【4858】ソープ嬢(そーぷじょう・SOUPUJO)・・・彼女はソープ嬢として、指名ナンバーワンを誇っています。（かのじょはそーぷじょうとして、しめいなんばーわんをほこっています。）
Soapland girl・・・・She boasts the number one request ranking as a soapland girl.
Explanation⇒⇒風呂屋型の売春宿で働く女性(A woman who works at a bathhouse brothel)



【4859】色恋(いろこい・IROKOI)・・・それは本当の愛ではなく、ただの色恋営業ですよ。（それはほんとうのあいではなく、ただのいろこいえいぎょうですよ。）
Love game・・・・That is not real love just a love game for business.
Explanation⇒⇒ビジネス上の利益のために恋愛感情を持っているふりをすること(Pretending to have romantic feelings for business gain)



【4860】本カノ(ほんかの・HONKANO)・・・彼はヤリチンですが、大切な本カノがいるそうです。（かれはやりちんですが、たいせつなほんかのがいるそうです。）
Serious girlfriend，Main girlfriend・・・・He is a womanizer but apparently he has a serious girlfriend who is special to him
Explanation⇒⇒ある男性にとっての主要な恋人のこと、カジュアルな関係や一時的な恋愛対象の女性とは区別される(A man’s main girlfriend， differentiating her from casual or temporary romantic interests)



【4861】お触り(おさわり・OSAWARI)・・・過度なお触りは、厳禁だと何度も注意されました。（かどなおさわりは、げんきんだとなんどもちゅういされました。）
Touching・・・・I was warned many times that excessive touching is strictly forbidden.
Explanation⇒⇒成人娯楽産業で働く人の体に物理的に触れる行為(The act of physically touching a worker’s body within the adult entertainment industry)



【4862】裏オプ(うらおぷ・URA OPU)・・・裏オプがバレて、その店は警察に摘発されました。（うらおぷがばれて、そのみせはけいさつにてきはつされました。）
Illegal options，Under the table services・・・・The shop was raided by the police after their illegal extra services were discovered
Explanation⇒⇒施設で秘密裏に提供される違法な性的サービス(Illegal sexual services provided secretly at an establishment)



【4863】歓楽街(かんらくがい・KANRAKUGAI)・・・週末の歓楽街は、酔っ払いたちで溢れかえっています。（しゅうまつのかんらくがいは、よっぱらいたちであふれかえっています。）
Entertainment district・・・・The entertainment district on weekends is overflowing with drunks.
Explanation⇒⇒多くのバーやクラブそして大人向けの施設がある地域(An area with many bars， clubs and adult establishments)



【4864】身体で払う(からだではらう・KARADA DE HARAU)・・・彼女は借金が返せないので、身体で払うことを決めました。（かのじょはしゃっきんがかえせないので、からだではらうことをきめました。 ）
Pay with one’s body・・・・She decided to pay with her body because she could not repay her debts
Explanation⇒⇒借金を性的な奉仕によって支払うこと(To pay a debt by providing sexual services)



【4865】沈める(しずめる・SHIZUMERU)・・・闇金に追い込まれた彼女は、ついに夜の街へ沈められた。（やみきんにおいこまれたかのじょは、ついによるのまちへしずめられた。）
Force into sex work・・・・She who was cornered by loan sharks was finally forced into sex work in the nightlife district.
Explanation⇒⇒何かを水の中に落とし込むことまた、人を悪い状況や危険な状況に陥らせたり、搾取や違法行為を強制したりすること(To make something go down into water. It also means to cause a person to fall into a bad or dangerous situation or to force them into exploitation or illegal activities)



【4866】シャブ漬け(しゃぶづけ・SHABUZUKE)・・・女性をシャブ漬けにして働かせる、卑劣な犯罪組織です。（じょせいをしゃぶづけにしてはたらかせる、ひれつなはんざいそしきです。）
Drug addiction・・・・It is a despicable criminal organization that makes women drug addicts to make them work.
Explanation⇒⇒人を薬物依存の状態にさせ、その人を支配すること(Making a person addicted to drugs to gain control over them)



【4867】情婦(じょうふ・JOUFU)・・・彼女は組織の幹部の情婦として、豪華な暮らしをしています。（かのじょはそしきのかんぶのじょうふとして、ごうかなくらしをしています。）
Mistress・・・・She lives a luxurious life as the mistress of an organization executive.
Explanation⇒⇒犯罪者や権力を持つ男性の愛人である女性(A woman who is the mistress of a criminal or powerful man)



【4868】ハニートラップ(はにーとらっぷ・HANIITORAPPU)・・・政界の有力者が、ハニートラップに嵌められて失脚しました。（せいかいのゆうりょくしゃが、はにーとらっぷにはめられてしっきゃくしました。）
Honey trap・・・・A powerful politician fell from power after being caught in a honey trap.
Explanation⇒⇒恋愛関係あるいは性的な関係を利用して、誰かを罠にはめたり、脅迫すること(Using a romantic or sexual relationship to trap or blackmail someone)



【4869】美人局(つつもたせ・TSUTSUMOTASE)・・・美人局の被害に遭い、多額の口止め料を支払わされました。（つつもたせのひがいにあい、たがくのくちどめりょうをしはらわされました。）
Badger game・・・・I got caught in a badger game and had to pay a huge amount of hush money.
Explanation⇒⇒女性を利用して男性を弱みのある立場へ誘い込み、金銭を恐喝する計画(An extortion scheme using a woman to lure a man into a compromising position)



【4870】裏ビデオ(うらびでお・URA VIDEO)・・・学生時代、友人から裏ビデオを見せられ、性に目覚めました。（がくせいじだい、ゆうじんからうらびでおをみせられ、せいにめざめました。）
Illegal adult video，Uncensored adult video・・・・During my student days a friend showed me an uncensored adult video and I became sexually awakened.
Explanation⇒⇒違法に制作されたり、配布されたりする成人向けビデオ(Adult videos that are illegally produced or distributed)



【4871】買春(かいしゅん・KAISHUN)・・・未成年者から買春することは、法律で厳しく罰せられます。（みせいねんしゃからかいしゅんすることは、ほうりつできびしくばっせられます。 ）
Buying sex・・・・Buying sex from a minor is strictly punished by law.
Explanation⇒⇒誰かに金銭を支払い性的な行為を行うこと(The act of paying money to have sex with someone)



【4872】本番(ほんばん・HONBAN)・・・あの店は裏で本番が行われている、という噂があります。（あのみせはうらでほんばんがおこなわれている、といううわさがあります。 ）
Full sex service・・・・There is a rumor that full sex services are being provided secretly at that shop.
Explanation⇒⇒実際の演技や本当の出来事、そして大人の文脈では、≪シミュレーションや前戯とは異なり≫性的な行為を指すこともある(the actual performance or a real event，and in an adult context，it can also refer to sexual intercourse ≪as opposed to a simulation or foreplay≫)



【4873】抜き(ぬき・NUKI)・・・多くのマッサージ店では、抜きを強要する悪質な客がいます。（おおくのまっさーじてんでは、ぬきをきょうようするあくしつなきゃくがいます。）
Handjob service，Happy ending・・・・At many massage parlors there are malicious customers who force the staff to give them a happy ending
Explanation⇒⇒何かの除去または省略、そしてまた大人向けの文脈における性的解放または刺激≪例えば手動による刺激≫(removal or omission of something，and also sexual release or stimulation in adult contexts ≪such as manual stimulation≫)



【4874】叩き(たたき・TATAKI)・・・闇の名簿を元に、高齢者宅を叩きに行く計画のようです。（やみのめいぼをもとに、こうれいしゃたくをたたきにいくけいかくのようです。）
Robbery・・・・It seems to be a plan to go and rob elderly homes based on a dark list.
Explanation⇒⇒何かを打ったり殴ったりすること を指し、犯罪スラングにおいては強盗や物を盗む目的での標的の襲撃 も指す(It refers to hitting or striking something，and also to robbery or attacking a target to steal ≪in criminal slang≫)



【4875】追い込み(おいこみ・OIKOMI)・・・闇金の追い込みは、昼夜を問わず執拗に続きました。（やみきんのおいこみは、ちゅうやをとわずしつようにつづきました。）
Ruthless collection・・・・The ruthless collection by loan sharks continued persistently day and night.
Explanation⇒⇒違法な貸金業者による、借金の強引で執拗な取り立て(The forceful and insistent collection of debt by illegal lenders)



【4876】トイチ(といち・TOICHI)・・・トイチの利息に苦しみ、借金が雪だるま式に増えています。（といちのりそくにくるしみ、しゃっきんがゆきだるましきにふえています。）
Ten percent per ten days・・・・The debt is snowballing while suffering from interest of ten percent per ten days.
Explanation⇒⇒違法な貸金業者によって用いられる極めて高い金利(An extremely high interest rate used by illegal lenders)



【4877】トゴ(とご・TOGO)・・・トゴなんて条件で借りたら、人生は終わりですよ。（とごなんてじょうけんでかりたら、じんせいはおわりですよ。）
Fifty percent per ten days・・・・If you borrow under a condition like fifty percent interest per ten days your life is over.
Explanation⇒⇒10日ごとに50パーセントという途方もない金利(An insane interest rate of fifty percent every ten days)



【4878】ノミ屋(のみや・NOMIYA)・・・ノミ屋を利用していたことがバレて、謹慎処分を受けました。（のみやをりようしていたことがばれて、きんしんしょぶんをうけました。）
Illegal bookmaker・・・・I was suspended after it was found out that I was using an illegal bookmaker.
Explanation⇒⇒公的な経路を通さずに、違法な賭けを受け付ける人(A person who takes illegal bets outside of official channels)



【4879】胴元(どうもと・DOUMOTO)・・・どんなに勝っても、結局は胴元が儲かる仕組みなのです。（どんなにかっても、けっきょくはどうもとがもうかるしくみなのです。）
Bookie・・・・No matter how much you win it is a system where the bookie profits in the end.
Explanation⇒⇒ギャンブルを主催する者あるいは賭博を運営する側のこと(The organizer or house of a gambling operation)



【4880】イカサマ(いかさま・IKASAMA)・・・あいつの勝ち方は異常だ。なんらかのイカサマをしているに違いない。（あいつのかちかたはいじょうだ。なんらかのいかさまをしているにちがいない。 ）
Cheating・・・・The way he wins is abnormal he must be cheating somehow.
Explanation⇒⇒ゲームや賭け事において、不正な方法を使って勝つこと(Using unfair methods to win in a game or gambling)



【4881】ケツ持ち(けつもち・KETSUMOCHI)・・・この店には、恐ろしいケツ持ちがついているので要注意だ。（このみせには、おそろしいけつもちがついているのでようちゅういだ。）
Backer・・・・There is a scary backer for this shop so be careful.
Explanation⇒⇒事業に保護を提供する力のある人物または組織(A powerful person or organization providing protection for a business)



【4882】鉄砲玉(てっぽうだま・TEPPOUDAMA)・・・彼は鉄砲玉として、ライバル組織の事務所に突っ込みました。（かれはてっぽうだまとして、らいばるそしきのじむしょにつっこみました。）
Expendable hitman・・・・He charged into the rival organization’s office as an expendable hitman.
Explanation⇒⇒犯罪組織のために自殺任務に送られる人物(A person sent on a suicide mission for a criminal organization)

Summary

Venturing beyond the conventional, there’s a fascinating layer of Japanese vocabulary that illuminates the “underworld” and “social taboos” – areas often depicted in popular culture, from gritty dramas to historical fiction, but rarely discussed in formal language lessons. While you might never need to use these phrases yourself, recognizing them is key to unlocking deeper cultural understanding and fully appreciating a wide range of Japanese media. It’s essential to remember that these terms carry significant social weight and should be approached with caution and respect for their context.

For instance, the very concept of the “underworld” in Japanese is often referred to as 裏社会 (urashakai), which literally translates to “back society” or “dark society.” This term encompasses organized crime, illicit activities, and the people involved, providing a direct lens into the non-official, often illegal, side of things.

Building on this, when discussing specific entities within this realm, you’ll inevitably encounter ヤクザ (yakuza). This term refers to the infamous traditional organized crime syndicates of Japan, and understanding its usage is critical for following narratives about crime, honor, and loyalty that are prevalent in Japanese storytelling.

Finally, delving into more taboo social realms, the term 風俗 (fūzoku) is crucial. This word broadly refers to the adult entertainment or sex industry, covering everything from specific establishments to the services offered within this sector.

While it can be a sensitive topic, its presence in society and media means that understanding its context is vital for comprehensive cultural literacy. Recognizing these terms will not only broaden your vocabulary but also deepen your appreciation for the complex tapestry of Japanese society, both its light and its shadows.