【5,000 Japanese Phrases Included】Who’s Who? Understanding Other Japanese Person Titles

NEW: Audio Listening Player Added!

Learning Japanese often starts with mastering common honorifics like -san, -kun, and -chan. But if you’ve ever found yourself in a Japanese conversation or watching a drama, you might have noticed there’s a whole world of other ways to refer to people that don’t quite fit into those neat categories. It can be tricky to navigate who’s being referred to and what their role might be when you encounter these less obvious terms. Don’t worry, you’re not alone! Understanding these ‘miscellaneous’ person titles is key to truly grasping the nuances of Japanese communication and knowing exactly who you’re talking about or to.

【Listening Player5000】Who’s Who? Understanding Other Japanese Person Titles

Select 『Miscellaneous Person Titles』 from the [Select Genre] dropdown.

How to Use & Notes『使い方と注意事項』

『学びたい言語を選んでプレイヤー画面または再生ボタン「►」（またはプレイヤー画面の真ん中）を押すだけでOK！ジャンルを選んで一発頭出ししたり、ナンバー入力で好きなフレーズに直行もできます。リピート回数（1〜5回）もお好みでどうぞ！』

Just select your language and hit play "►"! You can also jump right into categories using "Select Genre" or enter a phrase number to play it directly. Don't forget to set your preferred repeat count (1–5)!

・Playback: Just tap the buttons or the player screen to play and pause.

・Language: Choose "英語を学ぶ" or "Learn Japanese".

・Genre: Use "Select Genre" to jump to categories.

・Phrase No.: Enter a number in "Enter Phrase Number" to play a specific phrase.

・Repeats: Change the number to adjust the repeat count.

【Audio List】Who’s Who? Understanding Other Japanese Person Titles

【4743】お袋(おふくろ・OFUKURO)・・・久しぶりに実家に帰って、お袋の料理を食べました。（ひさしぶりにじっかにかえって、おふくろのりょうりをたべました。）
One’s mother・・・・I went back to my parents’ house after a long time and ate my mother’s cooking.
Explanation⇒⇒自分の母親を指す、くだけて親愛のこもった言い方(A casual and affectionate way to refer to one’s own mother)



【4744】ババァ(ばばぁ・BABAA)・・・こらっ！彼女をババァと言ってはいけません！（こらっ！かのじょをばばぁといってはいけません！）
Old hag・・・・Hey! You must not call her an old hag!
Explanation⇒⇒それは高齢の女性に対する無礼で不快な言葉(It is a rude and offensive term for an elderly woman)



【4745】ジジィ(じじぃ・JIJII)・・・あそこの頑固なジジィとは、口をききたくありません。（あそこのがんこなじじぃとは、くちをききたくありません。）
Old geezer・・・・I do not want to talk to that stubborn old geezer over there.
Explanation⇒⇒年配の男性に対する失礼で攻撃的な言葉(A rude and offensive term for an elderly man)



【4746】親父(おやじ・OYAJI)・・・うちの親父は、頑固だけど家族思いな人です。（うちのおやじは、がんこだけどかぞくおもいなひとです。）
One’s father・・・・My father is stubborn but he is a family minded person.
Explanation⇒⇒自分の父親を指す砕けた言い方(A casual way to refer to one’s own father)



【4747】ダーリン(だーりん・DAARIN)・・・私のダーリンは、とても優しくて料理が上手なんです。（わたしのだーりんは、とてもやさしくてりょうりがじょうずなんです。）
Darling・・・・My darling is very kind and good at cooking.
Explanation⇒⇒夫や男性のパートナーに対して使われる愛情のこもった言葉(An affectionate term for a husband or male partner)



【4748】ハニー(はにー・HANII)・・・ハニー、今日の夕飯は僕が作るよ。（はにー、きょうのゆうはんはぼくがつくるよ。）
Honey・・・・Honey I will cook dinner tonight.
Explanation⇒⇒妻または女性のパートナーに対して使われる愛情のこもった呼び方(An affectionate term for a wife or female partner)



【4749】あんた(あんた・ANTA)・・・あんたいい加減、その癖を直しなさいよ。（あんたいいかげん、そのくせをなおしなさいよ。 ）
You・・・・You should fix that habit of yours already.
Explanation⇒⇒相手に話しかける際の、くだけた、時にはやや失礼な言い方(A casual and sometimes slightly rude way of addressing someone)



【4750】キミ(きみ・KIMI)・・・キミ、これからはもう少し早く報告してくれないか。（きみ、これからはもうすこしはやくほうこくしてくれないか。）
You・・・・Could you please report to me a little sooner from now on.
Explanation⇒⇒≪あなた≫を意味する日本語の単語で、親しい、または少し上から目線の口調で使われるしばしば上司から部下へ、あるいは親しい人々の間で≪例えば恋人同士など≫使われる(A Japanese word for ‘you’ used in a familiar or slightly superior tone，often by a superior to a subordinate or between close people ≪for example lovers≫)



【4751】オヤジさん(おやじさん・OYAJISAN)・・・ここのオヤジさんの作る煮込み料理は、絶品です。（ここのおやじさんのつくるにこみりょうりは、ぜっぴんです。）
The old man・・・・The stew made by the old man here is exquisite.
Explanation⇒⇒年配の男性店主または師匠を指す親しみのある言い方(A friendly way to refer to an elderly male shopkeeper or master)



【4752】相方(あいかた・AIKATA)・・・旅行の予定は、相方と相談してから決めますね。（りょこうのよていは、あいかたとそうだんしてからきめますね。 ）
Partner・・・・I will decide on the travel plans after consulting with my partner.
Explanation⇒⇒一緒に密接に仕事をする相手や、ペアを組んでいる相手のこと≪たとえばお笑いの相方や配偶者など≫(A partner or counterpart， referring to someone you work closely with or are paired with ≪such as a comedy partner or a spouse≫)



【4753】連れ(つれ・TSURE)・・・今日は連れがいるので、四人分の席をお願いします。（きょうはつれがいるので、よにんぶんのせきをおねがいします。）
Companion・・・・I have a companion today so please give us a table for four.
Explanation⇒⇒あなたと一緒にいる人、あるいはあなたに同行している人(A person who is with you or accompanying you)



【4754】カミさん(かみさん・KAMISAN)・・・うちのカミさんに相談しないと、怒られちゃいますよ。（うちのかみさんにそうだんしないと、おこられちゃいますよ。）
The wife・・・・I will get in trouble if I do not consult with my wife.
Explanation⇒⇒男性が自分の妻を指すくだけた言い方(A casual way for a man to refer to his own wife)



【4755】旦那衆(だんなしゅう・DANNASHUU)・・・地元の旦那衆が、このお祭りを支えています。（じもとのだんなしゅうが、このおまつりをささえています。）
Local bigwigs・・・・The local bigwigs are supporting this festival.
Explanation⇒⇒ある特定の地域社会において裕福で影響力のある男性たち(Wealthy and influential men in a particular local community)



【4756】宿主(やどぬし・YADONUSHI)・・・我が家の宿主は、家事に一切協力してくれません。（わがやのやどぬしは、かじにいっさいきょうりょくしてくれません。 ）
Head of the house・・・・The head of our house does not help with housework at all.
Explanation⇒⇒世帯主を指すややかしこまった、あるいは皮肉を込めた言い方(A slightly formal， or sarcastic way to refer to the head of a household)



【4757】彼(かれ・KARE)・・・彼は、いつも時間通りにやってきます。（かれは、いつもじかんどおりにやってきます。）
He・・・・He always arrives on time.
Explanation⇒⇒男性を指す三人称代名詞(A third person pronoun referring to a male)



【4758】彼女(かのじょ・KANOJO)・・・彼女は、ピアノを弾くのがとても上手です。（かのじょは、ぴあのをひくのがとてもじょうずです。）
She・・・・She is very good at playing the piano.
Explanation⇒⇒それは女性を指すために使われる三人称代名詞(It is a third person pronoun used to refer to a female person)



【4759】あいつ(あいつ・AITSU)・・・あいつは、本当に困ったやつですね。（あいつは、ほんとうにこまったやつですね。）
That guy・・・・That guy is a really troublesome fellow.
Explanation⇒⇒この言葉は≪あの人≫を指し、くだけた、しばしば乱暴な調子で使われる時として親しみを表現することがあるが、文脈によっては不敬や苛立ちを示すこともある(This term refers to ‘that person’ and is used in a casual and often rough tone. It can sometimes express familiarity， but it may also suggest disrespect or annoyance depending on the context)



【4760】こいつ(こいつ・KOITSU)・・・こいつが、今回の事件の犯人ですか？（こいつが、こんかいのじけんのはんにんですか？）
This person・・・・Is this person the culprit of this incident?
Explanation⇒⇒近くにいる人を指す≪くだけた≫そして≪しばしば失礼な≫言い方(A casual and often rude way to refer to someone nearby)



【4761】そいつ(そいつ・SOITSU)・・・そいつの話は、もう聞きたくありません。（そいつのはなしは、もうききたくありません。）
That guy・・・・I do not want to hear about that guy anymore.
Explanation⇒⇒以前話題に出た人を指すときに使う、くだけた、そしてしばしば侮辱的な言い方(A casual and often derogatory way to refer to someone mentioned)



【4762】あの方(あのかた・ANO KATA)・・・あの方こそ、わが社の創業者です。（あのかたこそ、わがしゃのそうぎょうしゃです。）
That person・・・・That person is the founder of our company.
Explanation⇒⇒遠い相手に対して、丁寧かつ敬意を込めて言及する言い方(A polite and respectful way to refer to someone distant)



【4763】あの人(あのひと・ANO HITO)・・・あの人の言うことは、いつも説得力があります。（あのひとのいうことは、いつもせっとくりょくがあります。）
That person・・・・What that person says is always persuasive.
Explanation⇒⇒近くない人を指すための中立的で一般的な言い方(A neutral and common way to refer to someone who is not close)



【4764】彼ら(かれら・KARERA)・・・彼らは、今もグラウンドで練習を続けています。（かれらは、いまもぐらうんどでれんしゅうをつづけています。）
They・・・・They are still continuing their practice on the field.
Explanation⇒⇒複数の人々を指す複数形の代名詞(A plural pronoun referring to a group of people)



【4765】彼女ら(かのじょら・KANOJORA)・・・彼女らは、仲良くおしゃべりを楽しんでいます。（かのじょらは、なかよくおしゃべりをたのしんでいます。）
They・・・・They are enjoying their chat together.
Explanation⇒⇒複数形の代名詞であり、女性の集団のこと(A plural pronoun that refers to a group of females)



【4766】奴ら(やつら・YATSURA)・・・奴らの、思い通りにさせてはいけません。（やつらの、おもいどおりにさせてはいけません。）
Those guys・・・・We must not let those guys have their way.
Explanation⇒⇒しばしば侮蔑的または敵対的である複数の代名詞(A plural pronoun that is often derogatory or hostile)



【4767】あ奴(あやつ・AYATSU)・・・あやつは、今頃どこで何をしているのか。（あやつは、いまごろどこでなにをしているのか。）
That fellow・・・・I wonder where that fellow is and what he is doing now.
Explanation⇒⇒古風な、あるいは文学的な言葉で、話し手から見て距離がある人を指す際に使われる(An archaic or literary term used to refer to someone who is distant from the speaker)



【4768】なにがし(なにがし・NANIGASHI)・・・某、という人物から手紙が届きました。（なにがし、というじんぶつからてがみがとどきました。 ）
A certain person・・・・A letter arrived from a certain person.
Explanation⇒⇒名前が特定されていない人を指すための、かしこまった、または古風な言い方(A formal or archaic way to refer to an unnamed person)



【4769】〇〇氏(し・SHI)・・・佐藤氏は、新しい学説を発表しました。（さとうしは、あたらしいがくせつをはっぴょうしました。）
Mr. or Ms.・・・・Mr. Sato announced a new theory.
Explanation⇒⇒ニュース記事や学術論文などで人名に付け加えられる形式的な接尾辞(A formal suffix added to a name in news or academic texts)



【4770】同君(どうくん・DOUKUN)・・・同君の、これまでの功績を称えます。（どうくんの、これまでのこうせきをたたえます。）
The said person・・・・We praise the said person’s achievements to date
Explanation⇒⇒以前に言及された人物を改めて指す際の改まった言い方(A formal way to refer back to a person previously mentioned)



【4771】貴公(きこう・KIKOU)・・・貴公のお力をお貸しいただけないだろうか。（きこうのおちからをおかしいただけないだろうか。）
You・・・・Would you be able to lend me your strength?
Explanation⇒⇒それは古風で尊敬を表す呼び方であり、自分と同等かそれ以下の地位の人物に対して使われる(It is an archaic and respectful way to address someone who is your equal or of lower status)



【4772】われ(われ・WARE)・・・我こそが、この街のリーダーである。（われこそが、このまちのりーだーである。）
I・・・・I am the leader of this city.
Explanation⇒⇒威厳があり古風な一人称代名詞(A grand and archaic first person pronoun)



【4773】おのれ(おのれ・ONORE)・・・おのれの身の程を知るがよい。（おのれのみのほどをしるがよい。）
Yourself・・・・You should know your place.
Explanation⇒⇒再帰代名詞、または古風で失礼な≪あなた≫の言い方(A reflexive pronoun， or an archaic and rude way to say you)



【4774】汝(なんじ・NANJI)・・・汝、迷うことなく我が道を進め。（なんじ、まようことなくわがみちをすすめ。）
Thou・・・・Thou shalt follow thy path without hesitation.
Explanation⇒⇒人を呼ぶ際の古風で厳粛な言い方(An archaic and solemn way to address someone)



【4775】当代(とうだい・TOUDAI)・・・当代随一の、芸術家として知られています。（とうだいずいいちの、げいじゅつかとしてしられています。）
Present age・・・・They are known as the greatest artist of the present age.
Explanation⇒⇒この言葉は現在の世代の代表的な人物のこと(This term refers to the leading person of the current generation)



【4776】御仁(ごじん・GOJIN)・・・あのような困った御仁には、関わらないのが一番です。（あのようなこまったごじんには、かかわらないのがいちばんです。）
Gentleman・・・・It is best not to get involved with such a troublesome gentleman.
Explanation⇒⇒人を指すやや古風で、しばしば皮肉な言い方(A slightly archaic， and often sarcastic way to refer to a person)



【4777】曲者(くせもの・KUSEMONO)・・・あの政治家は、なかなかの曲者ですね。（あのせいじかは、なかなかのくせものですね。）
Shrewd person・・・・That politician is quite a shrewd person.
Explanation⇒⇒扱いにくい人物、またはその性格が疑わしい人物(A person who is difficult to deal with or whose character is suspicious)



【4778】大将(たいしょう・TAISHOO)・・・大将、いつもの料理をお願いします。（たいしょう、いつものりょうりをおねがいします。）
Master・・・・Master the usual dish please.
Explanation⇒⇒レストランの男性オーナーに呼びかける親しい言い方(A friendly way to address a male owner of a restaurant)



【4779】旦那(だんな・DANNA)・・・旦那、今日はいい品物が入っていますよ。（だんな、きょうはいいしなものがはいっていますよ。）
Sir・・・・Sir we have some good items in stock today.
Explanation⇒⇒店主が男性の顧客に呼びかけるときに使う、敬意を表す言葉(A respectful term used by shopkeepers to address a male customer)



【4780】御令嬢(ごれいじょう・GOREIJOU)・・・あのお宅の御令嬢は、とても気品がありますね。（あのおたくのごれいじょうは、とてもきひんがありますね。）
Your daughter・・・・The daughter of that house is very elegant.
Explanation⇒⇒他人の娘に対して用いられる丁寧な言葉(A respectful term used for another person’s daughter)



【4781】御令息(ごれいそく・GOREISOKU)・・・御令息の、今後のご活躍をお祈りします。（ごれいそくの、こんごのごかつやくをおいのりします。）
Your son・・・・I pray for your son’s continued success.
Explanation⇒⇒他人の息子を指す敬意を込めた言い方(A respectful way to refer to someone else’s son)



【4782】若君(わかぎみ・WAKAGIMI)・・・若君、お遊びもほどほどになさいませ。（わかぎみ、おあそびもほどほどになさいませ。）
Young lord・・・・Young lord please do not overdo your play.
Explanation⇒⇒高い身分や地位を持つ若い男性に対し、敬意を込めて呼びかける方法(A respectful way to address a young man of high status)



【4783】御曹司(おんぞうし・ONZOOSI)・・・彼は有名な企業の、御曹司として育ちました。（かれはゆうめいなきぎょうの、おんぞうしとしてそだちました。）
Scion・・・・He grew up as a scion of a famous company.
Explanation⇒⇒名門の家柄または裕福な家庭の息子(A son of a distinguished or wealthy family)



【4784】お嬢様(おじょうさま・OJOUSAMA)・・・彼女は、本当にお嬢様育ちという感じですね。（かのじょは、ほんとうにおじょうさまそだちというかんじですね。）
Rich girl，Young lady・・・・She really gives the impression of being a well-bred young lady.
Explanation⇒⇒裕福で上品な家庭で育った少女または女性(A girl or woman raised in a wealthy and refined family)



【4785】坊ちゃん(ぼっちゃん・BOCCHAN)・・・坊ちゃん、一人で買い物に行けるかな？（ぼっちゃん、ひとりでかいものにいけるかな？）
Young boy・・・・Young boy can you go shopping by yourself?
Explanation⇒⇒別の人の若い息子を指す丁寧な言い方(A polite way to refer to another person’s young son)



【4786】愛人(あいじん・AIJIN)・・・彼は愛人を作って、家を出てしまいました。（かれはあいじんをつくって、いえをでてしまいました。）
Mistress・・・・He had a mistress and left home.
Explanation⇒⇒不倫関係にある相手(A person with whom one is having an illicit affair)



【4787】他人様(たにんさま・TANINSAMA)・・・他人様に、ご迷惑をかけるようなことはやめなさい。（たにんさまに、ごめいわくをかけるようなことはやめなさい。）
Others・・・・Stop doing things that cause trouble for others.
Explanation⇒⇒自身の家族や親しい集団に属さない人々について話すための丁寧な言い方(It is a polite way to speak about individuals who are not part of one’s family or close group)



【4788】お方(おかた・OKATA)・・・あのような立派なお方には、滅多にお会いできません。（あのようなりっぱなおかたには、めったにおあいできません。）
Noble person・・・・You rarely get to meet such a noble person.
Explanation⇒⇒敬意を込めて人を指す際に使われる言葉(This is a word used to refer to a person in a very respectful manner)



【4789】アイツら(あいつら・AITSURA)・・・アイツらの、勝手な行動にはもう耐えられません。（あいつらの、かってなこうどうにはもうたえられません。）
Those guys・・・・I can no longer stand those guys’ selfish behavior.
Explanation⇒⇒人々の集団を指すための、くだけていてしばしば怒りを含んだ言い方(This is a casual and often angry way to refer to a group of people)



【4790】奴(やつ・YATSU)・・・彼は、本当に憎めない奴ですよ。（かれは、ほんとうににくめないやつですよ。）
Guy・・・・He is a guy you really cannot hate.
Explanation⇒⇒人を指し示すための、くだけた、そして多くの場合親しみのこもった言い方(A casual and often familiar way to refer to a person)



【4791】お嬢(おじょう・OJOO)・・・お嬢、今日もお綺麗でいらっしゃいますね。（おじょう、きょうもおきれいでいらっしゃいますね。）
Milady， My lady・・・・My lady， you look as beautiful as always today.
Explanation⇒⇒部下が自分たちのリーダーの娘を指すときに使う言葉(A term used by subordinates to refer to the daughter of their leader)



【4792】坊主(ぼうず・BOUZU)・・・そこの坊主、元気に挨拶ができたね。（そこのぼうず、げんきにあいさつができたね。）
Kid・・・・Hey kid you gave a nice energetic greeting.
Explanation⇒⇒若い男の子を呼ぶ際の、くだけた親しい言い方(It is a casual and familiar way to call a young boy)



【4793】小僧(こぞう・KOZOO)・・・青二才の小僧に、何がわかるというのだ。（あおにさいのこぞうに、なにがわかるというのだ。）
Youngster・・・・What could a green youngster like you possibly understand.
Explanation⇒⇒未熟な若い男性を軽蔑して指す言葉(A derogatory term for a young immature male)



【4794】お前(おまえ・OMAE)・・・お前のそういう真っ直ぐなところが好きだよ。（おまえのそういうまっすぐなところがすきだよ。）
You・・・・I like that straightforward part of you.
Explanation⇒⇒親しい人に呼びかけるために使う気安く親しい言葉(A casual and familiar term used to address someone close)

Summary

Moving beyond the standard honorifics, Japanese uses many specific terms to describe a person’s role, status, or relationship in a given context. These aren’t just polite suffixes; they are distinct nouns that paint a clearer picture of an individual’s identity or function in a situation, helping you to communicate more precisely.

For instance, when you’re dealing with a business or administrative matter, you’ll often encounter the term 担当者 (たんとうしゃ) - tantousha, which means ‘person in charge’ or ‘the staff member responsible’. This is incredibly useful for directing your questions or requests to the right individual.

Another common and highly practical title, especially for anyone starting a new hobby or skill, is 初心者 (しょしんしゃ) - shoshinsha, meaning ‘beginner’ or ‘novice’. It’s a great way to identify yourself if you need extra guidance or to recognize someone new to a field.

Lastly, a fundamental term for distinguishing between ‘us’ and ‘them’ or simply referring to anyone outside of your immediate group is 他人 (たにん) - tanin, which translates to ‘another person,’ ‘stranger,’ or ‘outsider.’ Understanding these specific designations helps you not only to understand who is being spoken about but also to choose the most appropriate way to refer to people in various situations, enriching your Japanese vocabulary and communication skills significantly.